# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# tr/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Bilinmeyen
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> Ekran kaynakları alınamadı ( CRTC ' ler , çıkışlar , kipler )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> Ekran boyutlarının aralığı alınırken idare edilemeyen bir X hatası oluştu
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> Ekran boyutlarının aralığı alınamadı
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR uzantısı mevcut değil
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Bilinmeyen Ekranposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> CRTC % d için istenilen konum / boyut izin verilen limitlerin dışında : pozisyon = ( % d , % d ) , boyut = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRTC % d için yapılandırma ayarları tanımlanamadı
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d hakkında bilgi alınamadı
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> Hiçbir kayıtlı ekran yapılandırması aktif yapılandırma ile eşleşmiyor
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d , % s çıktısını kullanamıyor
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> % s çıktısı , % dx % d @ % dHz kipini desteklemiyor
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d , rotasyon = % s özelliğini desteklemiyor
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> % s çıktısı , birebir kopyalanmış başka bir çıktıyla aynı parametrelere sahip değil : geçerli kip = % d , yeni kip = % d geçerli koordinatlar = ( % d , % d ) , yeni koordinatlar = ( % d , % d ) geçerli rotasyon = % s , yeni rotasyon = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> % s çıktısına birebir kopyalama yapılamıyor
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> CRTC % d kipleri deneniyor
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz kipi , % dx % d @ % dHz çıkışıyla ( pass % d ) deneniyor
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> CRTC ' ler çıktılara atanamadı : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> seçilen kiplerden hiçbiri kullanılabilir kiplerle uyumlu değil : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Ses ve Video
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Çoklu ortam menüsü
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programlama
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Yazılım geliştirme araçları
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Eğitim
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Oyunlar
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Oyun ve eğlence
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafik uygulamaları
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> İnternet
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Web ve e-posta gibi İnternete erişim amaçlı programlar
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Ofis Uygulamaları
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Sistem Araçları
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Sistem yapılandırma ve izleme
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Evrensel Erişim
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Evrensel Erişim Ayarları
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Donatılar
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Masaüstü donatıları
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Uygulamalar
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Diğer
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Sınıflandırılmayan Uygulamalar
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Yönetim
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Sistem geneli ayarlarını değiştir ( tüm kullanıcıları etkiler )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Tercihler
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Kişisel tercihler
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Donanım
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Çeşitli donanım aygıtları için ayarlarPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Kişisel
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Kişisel ayarlar
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Sistem ayarları
# kg/gnome-menus.xml.gz
# tr/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Ses ve Video
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Çokluortam menüsü
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programlama
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Yazılım geliştirme için araçlar
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Eğitim
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Oyunlar
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Oyun ve eğlencelikler
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafik uygulamaları
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Donanım
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Bazı donanım aygıtları için ayarlar
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> İnternet
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Web ve e-posta gibi internete erişim amaçlı programlar
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Ofis UygulamalarıPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Kişisel
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Kişisel ayarlar
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Sistem
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Sistem ayarları
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Sistem Araçları
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Sistem yapılandırma ve izleme
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Evrensel Erişim
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Evrensel Erişim Ayarları
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Donatılar
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Masaüstü donatıları
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Uygulamalar
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Diğer
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Diğer sınıflandırmalara girmeyen uygulamalar
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Menü Düzenleyicisi
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Menüleri Düzenle
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> Ö _ ntanımlılar
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Menüler :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Uygulamalar :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Basit Menü Düzenleyicisi % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Ad
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Göster
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Başlangıç dizini bulunamadı : / etc / passwd içinde ayarlanmamış ve ortam değişkeni $ HOME içinde değer yok
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# tr/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Ad
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Renk Seçimi
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Boyut
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Yazıtipi
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Renk
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Ekran
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Konum
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Yazıcı
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Sayfa Ayarı