# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> ไม ่ ทราบ
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> ไม ่ สามารถอ ่ านค ่ าทรัพยากรของหน ้ าจอ ( CRTC , เอาต ์ พุต , โหมด )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> เกิดข ้ อผิดพลาดของ X ที ่ ไม ่ ได ้ เตรียมรับมือไว ้ ขณะอ ่ านค ่ าช ่ วงของขนาดหน ้ าจอ
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> ไม ่ สามารถอ ่ านค ่ าช ่ วงของขนาดหน ้ าจอ
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> ไม ่ มีส ่ วนขยาย RANDR
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> ตำแหน ่ ง / ขนาดสำหรับ CRTC % d ที ่ ร ้ องขอ มีค ่ าอยู ่ นอกขีดจำกัดที ่ กำหนด : ตำแหน ่ ง = ( % d , % d ) , ขนาด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> ไม ่ สามารถกำหนดค ่ าสำหรับ CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับ CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> ไม ่ มีค ่ าตั ้ งดิสเพลย ์ ที ่ บันทึกไว ้ รายการใดที ่ ตรงกับค ่ าตั ้ งที ่ ใช ้ งานอยู ่
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d ไม ่ สามารถสั ่ งการอุปกรณ ์ แสดงผล % s ได ้
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> อุปกรณ ์ แสดงผล % s ไม ่ รองรับโหมด % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CTRC % d ไม ่ รองรับมุมหมุน = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> อุปกรณ ์ แสดงผล % s มีพารามิเตอร ์ ไม ่ ตรงกับอุปกรณ ์ แสดงผลอีกอันที ่ ผลิตซ ้ ำออกไป : โหมดเดิม = % d , โหมดใหม ่ = % d พิกัดเดิม = ( % d , % d ) , พิกัดใหม ่ = ( % d , % d ) มุมหมุนเดิม = % s , มุมหมุนใหม ่ = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> ไม ่ สามารถผลิตซ ้ ำอุปกรณ ์ แสดงผล % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> กำลังลองโหมดต ่ างๆ สำหรับ CRTC % d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : กำลังลองใช ้ โหมด % dx % d @ % dHz โดยแสดงผลที ่ % dx % d @ % dHz ( รอบที ่ % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> ไม ่ สามารถกำหนด CRTC ให ้ กับอุปกรณ ์ แสดงผล : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> เมนูมัลติมีเดีย
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> กราฟิกส ์
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> สำนักงาน
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> เครื ่ องมือระบบ
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> การเข ้ าถึงหลากหลาย
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> ตั ้ งค ่ าการเข ้ าถึงหลากหลาย
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> โปรแกรม
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> อื ่ นๆ
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> ดูแลระบบ
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> การตั ้ งค ่ าที ่ มีผลทั ้ งระบบ ( มีผลต ่ อผู ้ ใช ้ ทุกคน )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะ
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัว
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> ฮาร ์ ดแวร ์
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> ส ่ วนบุคคล
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> ตั ้ งค ่ าส ่ วนบุคคล
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> ระบบ
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> ตั ้ งค ่ าระบบ

# kg/gnome-menus.xml.gz
# th/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> เมนูระบบสื ่ อผสม
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> รูปภาพ
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> ฮาร ์ ดแวร ์
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆ
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> สำนักงาน
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> โปรแกรมสำหรับสำนักงานPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> ส ่ วนบุคคล
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> ตั ้ งค ่ าส ่ วนบุคคล
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> ระบบ
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> ตั ้ งค ่ าระบบ
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> เครื ่ องมือระบบ
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> การเข ้ าถึงหลากหลาย
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> ตั ้ งค ่ าการเข ้ าถึงหลากหลาย
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> โปรแกรม
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> อื ่ นๆ
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> แก ้ ไขเมนู
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> แก ้ ไขเมนู
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> ค ่ า _ ปริยาย
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> เ _ มนู :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> โ _ ปรแกรม :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> เครื ่ องมือแก ้ ไขเมนูอย ่ างง ่ าย % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> ชื ่ อ
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> แสดง
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> หาไดเรกทอรีบ ้ านไม ่ พบ : ไม ่ ได ้ ตั ้ งค ่ าไว ้ ใน / etc / passwd และไม ่ ได ้ กำหนดค ่ าตัวแปร $ HOME ใน environment

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# th/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> ชื ่ อ
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> ขนาด
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12

# kg/gtk30.xml.gz
# th/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(trg)="s2"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก --gdk-debug
(src)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(trg)="s3"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก --gdk-no-debug
(src)="s5"> belo
(trg)="s5"> CLASS
(src)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(trg)="s6"> ชื ่ อของโปรแกรมที ่ ใช ้ เรียกโดยโปรแกรมจัดการหน ้ าต ่ าง
(src)="s7"> zina
(trg)="s7"> NAME
(src)="s8"> nkia kisongani kia X
(trg)="s8"> ดิสเพลย ์ ของ X ที ่ จะใช ้
(src)="s9"> songani
(trg)="s9"> DISPLAY