# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхӯшӣ
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Барномаҳои офис
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Танзимот ва назорати система
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Дастрасии универсалӣ
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Танзимоти дастрасии универсалӣ
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Лавозимот
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Лавозимоти мизи корӣ
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Барномаҳо
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Дигар
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Барномаҳое , ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Мудирият
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Тағйир додани танзимоти умумӣ ( ба ҳамаи корбарон таъсир мерасонад )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Бартариҳо
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Бартариҳои шахсӣ
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Сахтафзор
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Шахсӣ
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Танзимоти шахсӣ
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Система
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Танзимоти система
# kg/gnome-menus.xml.gz
# tg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Абзорҳои барномасозӣ
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхушиҳо
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Сахтафзор
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Танзимот барои баъзе дастгоҳҳо
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Барномаҳо барои почтаи электронӣ ва баррасии Интернет
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Офис
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Барномаҳои офисӣPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Шахсӣ
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Танзимоти шахсӣ
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Система
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Танзимоти системавӣ
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Назорат ва танзимоти система
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Дастрасии умумӣ
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Танзимоти дастрасии умумӣ
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Лавозимот
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Барномаҳои стандартии мизи корӣ
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Барномаҳо
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Дигар
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Барномаҳое , ки ба ягон категория мувофиқ нестанд
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Муҳаррири меню
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Таҳрир кардани менюҳо
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Пешфарз
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Менюҳо :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Барномаҳо :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Муҳаррири менюи % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Ном
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Нишон додан
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Директорияи хонагӣ ёфт нашудааст : дар / etc / passwd насб нашудааст ва дар муҳити $ HOME ягон қимат надорад
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# tg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Ном
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Интихоби ранг
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Андоза
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Шрифт
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Ранг
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Экран
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Ҷойгиршавӣ
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Принтер
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Танзими саҳифа
(src)="s1246"> kadilu
(trg)="s1246"> Вазъият
(src)="s1892"> nela
(trg)="s1892"> Равзана
(src)="s1994"> nzaki nzaki
(trg)="s1994"> Фаврӣ
# kg/gtk30.xml.gz
# tg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(trg)="s2"> Ҳангоми таҷзияи имкони --gdk-debug хатогӣ ба вуҷуд омадааст
(src)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(trg)="s3"> Ҳангоми таҷзияи имкони --gdk-no-debug хатогӣ ба вуҷуд омадааст
(src)="s5"> belo
(trg)="s5"> СИНФ
(src)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(trg)="s6"> Номи барнома , ҳамчун истифодашуда бо мудири равзанаҳо
(src)="s7"> zina
(trg)="s7"> НОМ
(src)="s8"> nkia kisongani kia X
(trg)="s8"> Дисплейи X барои истифода
(src)="s9"> songani
(trg)="s9"> ДИСПЛЕЙ
(src)="s11"> bisinsu
(trg)="s11"> БАЙРАҚЧАҲО
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GDK барои бекор кардани таъинотkeyboard label
(src)="s13"> ku nimakeyboard label
(trg)="s13"> Backspacekeyboard label
(src)="s14"> yabukakeyboard label
(trg)="s14"> Варақаkeyboard label
(src)="s15"> mvutukakeyboard label
(trg)="s15"> Бозгаштkeyboard label
(src)="s16"> kingakeyboard label
(trg)="s16"> Таваққуфkeyboard label
(src)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s18"> lundokeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s19"> pamukakeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label