# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> తెలియదు
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> తెర మూలములు ( CRTCs , outputs , modes ) ను పొందలేక పోయింది
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> తెర పరిమాణముల యొక ్ క విస ్ తృతిని పొందుచున ్ నప ్ పుడు సంభాలించని X దోషము
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> తెర పరిమాణముల విస ్ తృతిని పొందలేక పోయింది
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR పొడిగింపు లేదు
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయింది
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> తెలియని ప ్ రదర ్ శనposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> CRTC % d కొరకు అభ ్ యర ్ దించిన స ్ థానము / పరిమాణం అనుమతించిన పరిమితికి బయటవుంది : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRTC % d కొరకు ఆకృతీకరణను అమర ్ చలేక పోయింది
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d గురించి సమాచారమును పొందలేక పోయింది
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> దాయబడిన ప ్ రదర ్ శన ఆకృతీకరణలు క ్ రియాశీల ఆకృతీకరణతో సరిపోలలేదు
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d % s అవుట ్ పుట ్ ని ఇవ ్ వలేకపోతుంది
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> అవుట ్ పుట ్ % s % dx % d @ % dHz రీతిని సహకరించదు
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d % s పరిభ ్ రమమును సహకరించదు
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> % s అవుట ్ పుట ్ కి ఇంకో క ్ లోన ్ అయిన అవుట ్ పుట ్ లా అదే విధమైన పరామితిలు లేవు : ప ్ రస ్ తుత రీతి = % d , కొత ్ త రీతి = % d ప ్ రస ్ తుతసమన ్ వయం = ( % d , % d ) , కొత ్ త సమన ్ వయం = ( % d , % d ) ప ్ రస ్ తుత భ ్ రమణం = % s , కొత ్ త భ ్ రమణం = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> % s అవుట ్ పుట ్ కి క ్ లోన ్ చేయలేకపోతున ్ నాము
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> CRTC % d కి రీతులను ప ్ రయత ్ నిస ్ తునాం
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz మోడ ్ ను % dx % d @ % dHz అవుట ్ పుట ్ వద ్ ద ప ్ రయత ్ నిస ్ తున ్ నాము ( పాస ్ % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> అవుట ్ పుట ్ లను CRTCల స ్ థానమివ ్ వలేనున ్ నాము : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ఎంపిక చేసిన రీతులలో సంభవించే రీతులకు అనుసంధానమైన రీతులు లభించలేదు : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> అంతర ్ జాలం
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> కార ్ యాలయము
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణం మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> సార ్ వత ్ రిక ప ్ రాప ్ తి
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> సార ్ వత ్ రిక ప ్ రాప ్ తి అమరికలు
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> సహాయకాలు
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> డెస ్ క ్ టాప ్ సహాయకాలు
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> అనువర ్ తనాలు
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> ఇతరాలు
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర ్ తనాలు
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> నిర ్ వహణ
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> వ ్ యవస ్ థవారీ అమరికలను మార ్ చు ( అందరు వినియోగదార ్ లకు ప ్ రభావితమౌతుంది )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> వ ్ యక ్ తిగత ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> హార ్ డ ్ వేర ్
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> వ ్ యక ్ తిగతం
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> వ ్ యక ్ తిగత అమరికలు
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> వ ్ యవస ్ థ
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> వ ్ యవస ్ థ అమరికలు
# kg/gnome-menus.xml.gz
# te/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> చిత ్ రరూపాలు
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> చిత ్ రరూపాల అనువర ్ తనాలు
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> హార ్ డ ్ వేర ్
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలు
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> అంతర ్ జాలం
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> కార ్ యాలయం
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలుPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> వ ్ యక ్ తిగత
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> వ ్ యక ్ తిగత అమరికలు
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> వ ్ యవస ్ థ
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> వ ్ యవస ్ థ అమరికలు
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణ మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> సార ్ వత ్ రిక సౌలభ ్ యత
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> సార ్ వత ్ రిక సౌలభ ్ యత అమరికలు
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> సహాయకాలు
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> రంగస ్ థల సహాయకాలు
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> అనువర ్ తనాలు
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> ఇతర
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర ్ తనాలు
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> మెను కూర ్ పరి
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> మెనూలను సవరించు
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> అప ్ రమేయాలు ( _ D )
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> మెనూలు ( _ M )
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> అనువర ్ తనాలు ( _ A ) :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> సులభ మెనూ కూర ్ పరి % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> పేరు
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> చూపు
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> నివాస చిరునామాను కనిపెట ్ టలేదు : / etc / passwd లో అమర ్ చబడలేదు మరియు పరిసరములో $ HOME కు విలువ కనుగొనబడలేదు
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# te/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> పేరు
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> రంగు యెంపిక
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> పరిమాణము
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> అక ్ షరశైలి
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> రంగు
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> సాన ్ స ్ 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> తెర
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> స ్ థానము
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> ముద ్ రణాయంత ్ రము
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> పేజీ అమరిక