# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> தெரியாத
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> திரை மூலங ் களை பெற முடியவில ் லை ( CRTCs , outputs , modes )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> கையாளப ் படாத X பிழை திரை அளவுகளின ் வரம ் பை பெறும ் போது
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> திரை அளவுகளின ் வரம ் பை பெற முடியவில ் லை
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR விரிவாக ் கம ் இல ் லை
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லை
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> தெரியாத காட ் சிposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> கோரப ் பட ் ட நிலை / அளவு CRTC % dக ் கு வெளியேயுள ் ள அனுமதிக ் கபட ் ட வரம ் பாகும ் : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRTC % dக ் கு கட ் டமைப ் பை அமைக ் க முடியவில ் லை
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d பற ் றிய தகவலைப ் பெற முடியவில ் லை
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> செயலிலுள ் ள கட ் டமைப ் புடன ் சேமிக ் கப ் பட ் ட காட ் சி கட ் டமைப ் புகள ் ஒன ் றும ் பொருந ் தவில ் லை
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d , வெளியீடு % s ஐ இயக ் க முடியவில ் லை
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> வெளியீடு % s , % dx % d @ % dHz பாங ் கை ஆதரிக ் கவில ் லை
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d சுழற ் சியை ஆதரிக ் கவில ் லை = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> வெளியீடு % s க ் கு நகலெடுத ் த இன ் னொரு வெளியீட ் டுக ் கு உள ் ள அதே தரு மதிப ் புகள ் இல ் லை : தற ் போதைய பாங ் கு = % d , புதிய பாங ் கு = % d தற ் போதைய ஆயத ் தொலைவுகள ் = ( % d , % d ) , புதிய ஆயத ் தொலைவுகள ் = ( % d , % d ) தற ் போதைய சுழற ் சி = % s , புதிய சுழற ் சி = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> வெளியீடு % s ஐ நகலாக ் க முடியவில ் லை
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> CRTC % d க ் கு பாங ் குகளை முயற ் சிக ் கிறது
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz பாங ் கை வெளியீட ் டுடன ் % dx % d @ % dHz இல ் முயற ் சிக ் கிறது ( pass % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> வெளியீடுகளுக ் கு எந ் த சிஆர ் டிசி க ் களையும ் பொறுப ் பாக ் க முடியவில ் லை : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட எந ் த பாங ் குகளும ் இருக ் கும ் பாங ் குகளுடன ் பொருந ் தவில ் லை : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> உலகளாவிய அணுகல ் அமைப ் புகள ்
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> கணிப ் பொறியின ் அனைத ் து அமைப ் புகளை மாற ் றுக ( பயன ் படுத ் துவோர ் அனைவரையும ் பாதிக ் கும ் )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> வண ் பொருட ் கள ்
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> தனிப ் பயன ்
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> தனிப ் பயன ் அமைப ் புகள ்
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> கணினி
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> கணினி அமைப ் புகள ்

# kg/gnome-menus.xml.gz
# ta/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> பல ் முனை ஊடகப ் பட ் டியல ்
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் உற ் பத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> விளையாட ் டுகள ்
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> வண ் பொருட ் கள ்
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ்
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> இணையம ்
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> அலுவலகம ்
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ் Personal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> தனிப ் பயன ்
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> தனிப ் பயன ் அமைப ் புகள ்
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> கணிப ் பொறி
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> கணினி அமைப ் புகள ்
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணித ் தல ்
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> உலகளாவிய அணுகல ் அமைப ் புகள ்
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> மேஜை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> மற ் றவை
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> பட ் டியல ் திருத ் தி
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> பட ் டியலைத ் திருத ் த
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> முன ் னிருப ் பு மதிப ் புகள ் ( _ D )
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> பட ் டியல ் கள ் ( _ M )
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> பயன ் பாடுகள ் ( _ A ) :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> எளிய பட ் டியல ் திருத ் தி % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> பெயர ்
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> காட ் டு
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> இல ் ல அடைவு காண முடியவில ் லை : / etc / passwd-ல ் அமைக ் கப ் படவில ் லை , மற ் றும ் சுற ் றுச ் சூழலில ் $ HOME மதிப ் பு ஏதும ் அமைக ் கப ் படவில ் லை

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# ta/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> பெயர ்
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> நிறத ் தைத ் தேர ் ந ் தெடுத ் தல ்
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> அளவு
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> எழுத ் து வகை
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> நிறம ்
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> சான ் ஸ ் 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> திரை
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> இடம ்
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> அச ் சடிப ் பி
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> பக ் கம ் அமைப ் பு