# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sv/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Okänd
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> kunde inte få skärmresurserna ( CRTC : er , utgångar , lägen )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> ohanterat X-fel när information om skärmstorlekarna hämtades
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> kunde inte få tag på information om skärmstorlekar
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR-utökningen finns inte
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> kunde inte få tag på information om utgång % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Okänd displayposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> begärd position / storlek för CRTC % d är utanför den tillåtna gränsen : position = ( % d , % d ) , storlek = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> kunde inte ställa in konfigurationen för CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> kunde inte få tag på information om CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> ingen av de sparade skärmkonfigurationerna matchade den aktiva konfigurationen
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d kan inte driva utgången % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> utgången % s saknar stöd för läget % dx % d @ % d Hz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d saknar stöd för rotation = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> utgången % s har inte samma parametrar som en annan klonad utgång : befintligt läge = % d , nytt läge = % d befintliga koordinater = ( % d , % d ) , nya koordinater = ( % d , % d ) befintlig rotation = % s , ny rotation = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> kan inte klona till utgången % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Provar lägen för CRTC % d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : provar läget % dx % d @ % d Hz med utmatning i % dx % d @ % d Hz ( pass % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> kunde inte tilldela CRTC : er till utgångar : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek : nödvändig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sv/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Ljud och video
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programmering
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Verktyg för programutveckling
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Utbildning
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Spel och underhållning
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafikprogram
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Program för internetåtkomst som till exempel webb och e-post
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Kontorsprogram
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Systemverktyg
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Systemkonfiguration och systemövervakning
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Hjälpmedel
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Inställningar för hjälpmedel
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Tillbehör
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Skrivbordstillbehör
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Program
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Övrigt
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Program som inte passar in i någon annan kategori
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Administration
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Ändra inställningar för hela systemet ( påverkar alla användare )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Inställningar
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Personliga inställningar
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Hårdvara
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Inställningar för ett flertal hårdvaruenheterPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Personligt
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Personliga inställningar
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Systeminställningar

# kg/gnome-menus.xml.gz
# sv/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Ljud och video
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programmering
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Verktyg för programutveckling
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Utbildning
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Spel och underhållning
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafikprogram
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Hårdvara
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Inställningar för ett flertal hårdvaruenheter
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Program för internetåtkomst som till exempel webb och e-post
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Kontor
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> KontorsprogramPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Personligt
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Personliga inställningar
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Systeminställningar
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Systemverktyg
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Systemkonfiguration och systemövervakning
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Allmän åtkomst
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Inställningar för allmän åtkomst
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Tillbehör
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Skrivbordstillbehör
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Program
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Övrigt
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Program som inte passar in i någon annan kategori
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Menyredigerare
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Redigera menyer
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Standardalternativ
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Menyer :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Program :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Enkel menyredigerare % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Namn
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Visa
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Kan inte hitta hemkatalogen : inte angiven i / etc / passwd och inget värde för $ HOME i miljön

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# sv/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Namn
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Färgval
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Storlek
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Typsnitt
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Färg
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Skärm
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Plats
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Skrivare
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Sidinställning