# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Непознат
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> не могу да добијем ресурсе за екран ( ЦРТЦ , излази , режими )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> неутврђена грешка у X серверу приликом добављања опсега величине екрана
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> не могу да добијем опсег величина за екран
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> Није присутно РАНДР проширење
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> не могу да добијем податке о излазу „ % d “
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Непознат екранposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> захтеван положај / величина за ЦРТЦ % d је изван дозвољеног ограничења : положај = ( % d , % d ) , величина = ( % d , % d ) , највише = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> не могу да поставим подешавања за ЦРТЦ „ % d “ екран
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> не могу да добијем податке о ЦРТЦ „ % d “ екрану
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> ни једно од сачуваних подешавања екрана се не поклапа са текућим подешавањем
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> ЦРТЦ „ % d “ не може добије излаз „ % s “
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> излаз „ % s “ не подржава режим % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> ЦРТЦ „ % d “ не подржава ротацију = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> излаз „ % s “ нема исте параметре као други клонирани уређај : постојећи режим = % d , нови режим = % d постојеће координате = ( % d , % d ) , нове координате = ( % d , % d ) постојећа ротација = % s , нова ротација = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> не могу да клонирам у излаз „ % s “
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Испробавам режиме за ЦРТЦ „ % d “
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> ЦРТЦ „ % d “ : испробавам режим % dx % d @ % dHz без излаза на % dx % d @ % dHz ( % d. покушај )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> не могу да придружим ЦРТЦ-е излазима : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мултимедијални изборник
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Канцеларија
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Канцеларијски програми
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Системске алатке
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Подешавање и праћење система
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Универзални приступ
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Поставке универзалног приступа
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Прибори
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Алатке радне површине
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Остало
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Програми који не припадају осталим категоријама
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Промените опште-системске поставке ( утиче на све кориснике )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Поставке
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Лична подешавања
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Хардвер
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Поставке за неке хардверске уређајеPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Лична
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Личне поставке
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Поставке система

# kg/gnome-menus.xml.gz
# sr/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Звук и покретне слике
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мени за мултимедију
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Уређаји
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Подешавања за неке уређаје
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Програми за приступ Интернету као што је веб и е-пошта
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Канцеларија
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Програми за канцеларијуPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Лично
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Лична подешавања
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Систем
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Подешавања система
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Системске алатке
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Подешавање и праћење система
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Универзални приступ
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Подешавања универзалног приступа
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Алатке
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Алатке окружења
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Програми
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Остало
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Програми који не припадају осталим категоријама
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Уређивач менија
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Уреди меније
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> По _ дразумевани
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Менији :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Програми :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Уређивач менија % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Назив
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Прикажи
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Не могу да нађем лични директоријум : није постављен у / etc / passwd а нема ни вредности $ HOME у окружењу

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# sr/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Назив
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Избор боје
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Величина
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Словни лик
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Боја
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Екран
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Место
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Штампач
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Подешавање странице