# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sq/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> I panjohur
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> Nuk mund të marr burimet e ekranit ( CRTCs , outputs , modes )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> Gabim i paparashikuar X në marrjen e përmasave të ekranit
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> nuk përcaktoj dot përmasat e ekranit
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> Prapashtesa RANDR nuk gjendet
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> Nuk mund të marr informacion rreth daljes % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Ekran i Panjohurposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> Pozicioni / përmasa e kërkuar për CRTC % d ndodhet jashtë kufirit rë lejuar : pozicioni = ( % d , % d ) , përmasa = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> Nuk vendos dot konfigurimin për CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> nuk gjej dot të dhëna rreth CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> asnjë nga konfigurimet e ruajtura të ekranit nuk përputhet me konfigurimin aktiv
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d nuk mund të nisë daljen % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> dalja % s nuk e suporton mënyrën % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d nuk e suporton rotation = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> dalja % s nuk ka të njëjtat parametra si një dalje tjetër e klonuar : mënyra ekzistuese = % d , mënyra e re = % d koordinatat ekzistuese = ( % d , % d ) , koordinatat e reja = ( % d , % d ) rrotullimi ekzistues = % s , rrotullimi i ri = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> nuk mund të klonoj daljen % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Duke provuar mënyrat për CRTC % d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : duke provuar mënyrën % dx % d @ % dHz me daljen tek % dx % d @ % dHz ( pass % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> nuk mund të caktoj CRTCs në daljet : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion : e kërkuar = ( % d , % d ) , minimumi = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sq/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Zëri & Video
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Menu multimediale
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programimi
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Vegla për zhvillim programesh
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Edukimi
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Lojëra
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Lojëra dhe argëtime
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafikë
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Programe grafikësh
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Interneti
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Programe për hyrje në Internet ( si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike )
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Zyra
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Programe Zyre
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Mjetet e Sistemit
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Konfigurim dhe vëzhgim sistemi
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Hyrje universale
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Rregullimet për hyrjen universale
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Aksesorë
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Aksesorë hapësire pune
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Programe
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Tjetër
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Administrim
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Ndrysho rregullimet në rang sistemi ( ndikon tek të gjithë përdoruesit )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Preferencat
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Preferenca personale
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Rregullime për pajisje të ndryshme hardwarePersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Vetjake
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Rregullime vetjake
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Sistemi
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Parametrat e sistemit

# kg/gnome-menus.xml.gz
# sq/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Zë & Video
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Menu multimediale
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programim
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Vegla për zhvillim programesh
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Edukim
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Lojra
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Lojra dhe argëtime
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafikë
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Programe grafiku
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Hardware
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Rregullime për dispozitivë të ndryshëm
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Programe për hyrje në Internet ( si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike )
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Zyrë
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Programe ZyrePersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Vetjake
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Rregullime vetjake
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Sistemi
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Rregullime sistemi
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Vegla Sistemi
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Konfigurim dhe vëzhgim sistemi
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Hyrje universale
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Rregullimet për hyrjen universale
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Aksesorë
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Aksesorë hapësire pune
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Programe
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Tjetër
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Ndryshues Menuje
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Ndrysho Menutë
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Parazgjedhur
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Menutë :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Programe :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Modifikues i Thjeshtë i Menuve % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Emri
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Shfaq
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> E pamundur gjetja e kartelës shtëpi. e pacaktuar në / etc / password dhe asnjë vlerë për $ HOME në mjedis

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# sq/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Emri
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Zgjedhja e ngjyrës
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Madhësia
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Gërmat
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Ngjyra
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Ekrani
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Vendndodhja
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Printuesi
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Rregullimet e faqes