# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Neznano
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> ni mogoče dobiti virov zaslonov ( CRTC , odvodi , načini )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> nepričakovana X napaka med pridobivanjem območja velikosti zaslonov
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> ni mogoče dobiti območja velikosti zaslonov
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> Razširitev RANDR ni na voljo
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> ni mogoče dobiti podatkov o odvodu % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Neznan zaslonposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> zahtevan podatek položaja ali velikosti za CRTC % d je izven dovoljenih omejitev : položaj = ( % d , % d ) , velikost = ( % d , % d ) , največja dovoljena vrednost = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> ni mogoče določiti nastavitev za CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> ni mogoče dobiti podatkov o CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> nobena od shranjenih nastavitev zaslona ni primerna za dejavno nastavitev
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d ne podpira odvoda % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> odvod % s ne podpira načina % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d ne podpira vrtenja = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> odvod % s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod : obstoječi način = % d , novi način = % d obstoječe koordinate = ( % d , % d ) , nove koordinate = ( % d , % d ) obstoječe vrtenje = % s , novo vrtenje = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> ni mogoče klonirati na odvod % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Preizkušanje načinov CRTC % d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : preizkusni način % dx % d @ % dHz z odvodom pri % dx % d @ % dHz ( prehod % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> ni mogoče dodeliti CRTC odvodom : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> noben od izbranih načinov ni skladen z načini na voljo : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Zvok in video
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Predstavni meni
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Orodja za razvoj programske opreme
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafični programi
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Programi za dostop do spleta , kot sta brskalnik in elektronska pošta
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Pisarna
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Pisarniški programi
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Sistemska orodja
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Nastavitve in nadzor sistema
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Splošen dostop
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Nastavitve splošnega dostopa
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Pripomočki
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Namizni pripomočki
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Drugo
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Programi , ki ne sodijo v druge kategorije
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Skrbništvo
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Spremeni sistemske nastavitve ( vpliva na vse uporabnike )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Možnosti
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Osebne možnosti
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Strojna oprema
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Nastavitve več strojnih napravPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Osebno
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Osebne nastavitve
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Sistemske nastavitve
# kg/gnome-menus.xml.gz
# sl/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Zvok in video
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Večpredstavnostni meni
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Orodja za razvoj programske opreme
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafični programi
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Strojna oprema
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Nastavitve več strojnih naprav
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Splet
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Programi za dostop do spleta , kot sta brskalnik in elektronska pošta
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Pisarna
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Pisarniški programiPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Osebno
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Osebne nastavitve
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Sistem
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Sistemske nastavitve
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Sistemska orodja
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Nastavitve in nadziranje sistema
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Splošni dostop
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Splošne nastavitve dostopa
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Pripomočki
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Namizni pripomočki
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Programi
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Ostalo
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Programi , ki ne sodijo v druge kategorije
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Urejevalnik menijev
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Uredi menije
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Privzeto
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Meniji :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Programi :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Enostavni urejevalnik menijev % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Ime
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Pokaži
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Ni mogoče najti domače mape : ni določila v / etc / passwd in ni vrednosti spremenljivke $ HOME
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# sl/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Ime
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Izbira barve
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Velikost
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Pisava
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Barva
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Zaslon
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Mesto
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Tiskalnik
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Nastavitev strani