# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sk/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Neznámy
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> nepodarilo sa získať zdroje obrazovky ( CRTC , výstupy , režimy )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> neošetrená chyba X pri získavaní rozsahu veľkostí obrazovky
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> nepodarilo sa získať rozsah veľkostí obrazovky
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> rozšírenie RANDR nie je prítomné
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Neznámy displejposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> vyžiadaná poloha / veľkosť pre CRTC % d je mimo povolenú hranicu : poloha = ( % d , % d ) , veľkosť = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> nepodarilo sa nastaviť konfiguráciu pre CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> nepodarilo sa získať informáciu o CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> žiadna z uložených konfigurácií displeja nezodpovedá aktívnej konfigurácii
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d nemôže obsluhovať výstup % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> výstup % s nepodporuje režim % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d nepodporuje otočenie = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> výstup % s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup : existujúci režim = % d , nový režim = % d existujúce súradnice = ( % d , % d ) , nové súradnice = ( % d , % d ) existujúca otočenie = % s , nové otočenie = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> nepodarilo sa klonovať na výstup % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Skúšanie režimov pre CRTC % d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : skúšanie režimu % dx % d @ % dHz s výstupom % dx % d @ % dHz ( prechod % d ) k " ; Rozmýšlam tiež či by sme tomu veľmi ublížili keby sme použili " ovládač ( e ) CRTC " alebo " ovládač ( e ) CRT
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> nepodarilo sa priradiť CRTC k výstupom : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Zvuk a video
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Ponuka multimédií
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programovanie
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Vzdelávanie
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafické aplikácie
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Kancelária
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Kancelárske aplikácie
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Systémové nástroje
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Systémová konfigurácia a sledovanie
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Bezbariérový prístup
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Nastavenia bezbariérového prístupu
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Príslušenstvo
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Aplikácie
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Ostatné
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Aplikácie , ktoré nezapadajú do ostatných kategórií
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Správawidecelosystémové " alebo " pre celý systém
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Zmeniť nastavenia pre celý systém ( ovplyvní všetkých používateľov )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Nastavenia
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Osobné nastavenia
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Hardvér
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Osobné
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Osobné nastavenia
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Systém
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Systémové nastavenia

# kg/gnome-menus.xml.gz
# sk/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Zvuk a video
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Ponuka multimédií
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programovanie
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Vzdelávanie
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafické aplikácie
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Hardvér
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadenia
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Kancelária
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Kancelárske aplikáciePersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Osobné
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Osobné nastavenia
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Systém
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Systémové nastavenia
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Systémové nástroje
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Systémová konfigurácia a sledovanie
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Bezbariérový prístup
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Nastavenia bezbariérového prístupu
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Príslušenstvo
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Aplikácie
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Ostatné
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Aplikácie , ktoré nezapadajú do ostatných kategórií
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Editor ponúk
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Upraviť ponuky
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Predvolené
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Ponuky :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Aplikácie :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Jednoduchý editor ponúk % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Názov
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Zobraziť
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Nepodarilo sa nájsť domovský priečinok : nie je nastavený v / etc / passwd a nie je nastavená hodnota $ HOME v prostredí

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# sk/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Názov
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Výber farby
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Veľkosť
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Písmo
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Farba
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Obrazovka
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Umiestnenie
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Tlačiareň
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Nastavenia stránky