# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> නොදනී
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> තිර සම ් පත ් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය ( CRTCs , ප ් රතිදාන , ක ් රම )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> තිර විශාලත ් වයන ් ගේ පරාසය ලබා ගන ් නා අතරතුර නිරාකරණය නොකළ X දෝශයක ්
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> තිර විශාලත ් වයන ් ගේ පරාසය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR දිගුව නොපවතී
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි විය
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> CRTC % d සඳහා ඉල ් ලා සිටි ස ් ථානය / ප ් රමාණය වලංගු සිමාවෙන ් පිටතට ගොස ් ඇත : ස ් ථානය = ( % d , % d ) , ප ් රමාණය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRTC % d හැඩගැන ් වීමට නොහැකි විය
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d පිළිබඳ තොරතුරු ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> බහුමාධ ් ය මෙනුව
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> අධ ් යාපනික
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ක ් රීඩා
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> චිත ් රක
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> වෙබ ් සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන ්
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> කාර ් යාලීය
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> පද ් ධති වින ් යාසය හා නිරීක ් ෂණය
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> විශ ් ව පිවිසුම
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> විශ ් ව පිවිසුම ් සැකසුම ්
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> උපාංග
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> වැඩතල උපාංග
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> යෙදුම ්
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> වෙනත ්
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> අනෙක ් ප ් රභේදයන ් ට නොගැලපෙන යෙදුම ්
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> පරිපාලනය
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> පද ් ධති පුරා සැකසුම ් වෙනස ් කරන ් න ( සියළුම පරිශීලකයන ් ට බලපානු ඇත )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> අභිරුචියන ්
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> පුද ් ගලික අභිරුචියන ්
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> දෘඩාංග
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> පුද ් ගලික
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> පුද ් ගලික සැකසුම ්
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> පද ් ධතිය
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> පද ් ධති සැකසුම ්
# kg/gnome-menus.xml.gz
# si/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ශබ ් ද සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> බහුමාද ් ය මෙනුව
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> කේතරචනය
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> අධ ් යාපනිකපනික
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ක ් රිඩා
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> චිත ් ර
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> දෘඩාංග
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ්
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට වියුණු සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි කේතයන ්
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> කාර ් යයාලීය
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> කාර ් යාලිය යෙදුම ් Personal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> පුද ් ගලික
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> පුද ් ගලික සැකසුම ්
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> පද ් දති
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> පද ් දති සැකසුම ්
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> පද ් දති මෙවලම ්
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> පද ් දති සුසර කිරිම සහ නිරික ් ෂණය
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> විශ ් ව පිවිසුම
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> විශ ් ව පිවිසුම ් සැකසුම ්
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> උපාංග
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> මූලික තිරය උපාංග
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> යෙදුම ්
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> වෙනත ්
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> වෙනත ් ප ් රභේද වලට අයත ් නොවු යෙදුම ්
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> මෙනු සංස ් කරණය
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> මෙනු වෙනස ් කරන ් න
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> සාමාන ් ය ( _ D )
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> මෙනු : ( _ M )
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> යෙදුම ් : ( _ A )
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> නම
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> පෙන ් වීම
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> හොම ් ඩිරෙක ් ටරිය සොයාගත නොහැක : / etc / passwd සකසා නැති අතර පරිසරයෙ $ HOME සදහා අගයක ් නැත
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# si/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> නම
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> වර ් ණ තේරීම
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> ප ් රමාණය
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> අක ් ෂරය
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> තිරය
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> පිහිටීම
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> මුද ් රණ යන ් ත ් රය
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> පිටු සැකසුම
(src)="s1246"> kadilu
(trg)="s1246"> තත ් වය
(src)="s1994"> nzaki nzaki
(trg)="s1994"> හදිසි
# kg/gtk30.xml.gz
# si/gtk30.xml.gz
(src)="s5"> belo
(trg)="s5"> CLASS
(src)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(trg)="s6"> කවුළු කළමණාකරු භාවිතා කරන යෙදුම ් නම
(src)="s7"> zina
(trg)="s7"> NAME
(src)="s8"> nkia kisongani kia X
(trg)="s8"> භාවිතයට ඇති X දර ් ශනය
(src)="s9"> songani
(trg)="s9"> DISPLAY
(src)="s11"> bisinsu
(trg)="s11"> FLAGS
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> ku nimakeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label
(src)="s14"> yabukakeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label