# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> اڻڄاتل
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> اسڪرين ماپُن جون حدون نه ملي سگهيون
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR ايڪسٽينشن موجود ناهي
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهي
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> سانڍيل ڏيک ترتيبن مان ڪا به موجوده ترتيب سان نه ٿي ٺهڪي
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> آواز ۽ وڊيو
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> گھڻ ميڊيا فهرست
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> تعليم
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> رانديون
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> وندر ۽ رانديون
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> گرافڪس
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> گرافڪس جا پروگرام
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> انٽرنيٽ
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> انٽرنيٽ لاءِ پرگرام جهڙوڪ ڄار ۽ ايميل
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> آفيس
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> آفيس جا پروگرام
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> سرشتي جا اوزار
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> سرشتي جي ترتيب ۽ نگراني
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> کليل پهچ
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> کليل پهچ جون ترتيبون
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> مددگار پروگرام
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> ڊيسڪٽاپ سهولتون
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> پروگرام
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> ٻيو ڪجھ
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> اهي پروگرام جيڪي ٻين قسمن ۾ نٿا اچن
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> سموري سرشتي جون ترتيبون بدليو
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> ترجيحون
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> ذاتي ترجيحون
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> هارڊويئر
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> ذاتي
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> ذاتي ترتيبون
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> سرشتو
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> سرشتي جون ترتيبون
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# sd/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> رنگ جي چونڊ
# kg/gtk30.xml.gz
# sd/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(trg)="s2"> --gdk-debug اختيار سمجھڻ ۾ خرابي
(src)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(trg)="s3"> --gdk-no-debug اختيار سمجھڻ ۾ خرابي
(src)="s7"> zina
(trg)="s7"> نالو
(src)="s9"> songani
(trg)="s9"> ڏيک
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> ku nimakeyboard label
(trg)="s13"> بئڪ اسپيسkeyboard label
(src)="s14"> yabukakeyboard label
(trg)="s14"> ٽئبkeyboard label
(src)="s15"> mvutukakeyboard label
(trg)="s15"> اينٽرkeyboard label
(src)="s16"> kingakeyboard label
(trg)="s16"> پازkeyboard label
(src)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(trg)="s17"> اسڪرول _ لاڪkeyboard label
(src)="s18"> lundokeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s19"> pamukakeyboard label
(trg)="s19"> اسڪئپkeyboard label
(src)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(trg)="s20"> جوڙ بٽڻkeyboard label
(src)="s22"> lumonsokeyboard label
(trg)="s22"> کاٻيkeyboard label
(src)="s23"> zulukeyboard label
(trg)="s23"> مٿيkeyboard label
(src)="s24"> lumenekeyboard label
(trg)="s24"> ساڄيkeyboard label
(src)="s25"> bandakeyboard label
(trg)="s25"> هيٺkeyboard label
(src)="s26"> ma _ kakeyboard label
(trg)="s26"> صفحو مٿيkeyboard label
(src)="s27"> kulumukakeyboard label
(trg)="s27"> صفحو هيٺkeyboard label
(src)="s28"> nsukakeyboard label
(trg)="s28"> آخرkeyboard label
(src)="s29"> lubantikukeyboard label
(trg)="s29"> شروعkeyboard label
(src)="s30"> niema
(trg)="s30"> پرنٽ
(src)="s31"> kotisakeyboard label
(trg)="s31"> انسرٽkeyboard label
(src)="s32"> sadila _ binongokeyboard label
(trg)="s32"> نم لاڪkeyboard label
(src)="s33"> no _ mpondanikeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> no _ yabukeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> No _ kotakeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> no _ tukukeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> No _ lumonsokeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> no _ ntandukeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> no _ lumenekeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> no _ bandakeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> no _ makakeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> no _ nimakeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> no _ kulumunakeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> no _ landikeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> no _ mfokokeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> no _ tukukeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> no _ kotesakeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> no _ vidisakeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> vidisakeyboard label
(trg)="s49"> ڊليٽkeyboard label
(src)="s50"> keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label
(src)="s51"> keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label
(src)="s52"> keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label
(src)="s53"> keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label
(src)="s54"> keyboard label
(trg)="s54"> keyboard label
(src)="s55"> keyboard label
(trg)="s55"> keyboard label
(src)="s56"> keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label
(src)="s57"> keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label
(src)="s58"> keyboard label
(trg)="s58"> keyboard label
(src)="s59"> keyboard label
(trg)="s59"> keyboard label
(src)="s60"> keyboard label
(trg)="s60"> keyboard label
(src)="s61"> keyboard label
(trg)="s61"> keyboard label
(src)="s62"> keyboard label
(trg)="s62"> keyboard label
(src)="s63"> keyboard label
(trg)="s63"> keyboard label
(src)="s64"> keyboard label
(trg)="s64"> keyboard label
(src)="s65"> keyboard label
(trg)="s65"> keyboard label
(src)="s66"> keyboard label
(trg)="s66"> keyboard label
(src)="s67"> keyboard label
(trg)="s67"> keyboard label
(src)="s68"> keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label