# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Неизвестный
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> не удалось получить доступ к ресурсам экрана ( контроллеры ЭЛТ , выходы , режимы )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> при получении диапазона размеров экрана получена необработанная ошибка системы X
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> не удалось получить диапазон размеров экрана
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> Расширение RANDR отсутствует
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> не удалось получить информацию о выходе % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Неизвестный мониторposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> требуемое положение или размер для контроллера ЭЛТ % d выходит за рамки допустимых пределов : положение = ( % d , % d ) , размер = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> не удалось установить настройки для контроллера ЭЛТ % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> не удалось получить информацию о контроллере ЭЛТ % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> ни одна из сохранённых настроек не совпадает с текущей
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> контроллер ЭЛТ % d не может управлять выходом % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> выход % s не поддерживает режим % dx % d @ % dГц
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> контроллер ЭЛТ % d не поддерживает вращение = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> параметры выхода % s отличаются от параметров другого клонированного выхода : существующий режим = % d , новый режим = % d существующие координаты = ( % d , % d ) , новые координаты = ( % d , % d ) существующее вращение = % s , новое вращение = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> не удалось клонировать в выход % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Проверка режимов контроллера ЭЛТ % d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> контроллер ЭЛТ % d : проверка режима % dx % d @ % dГц с выходом на % dx % d @ % dГц ( попытка % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> не удалось назначить контроллеры ЭЛТ для выходов : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ru/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Аудио и видео
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Программирование
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Средства для разработки ПО
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Образовательные
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Игры
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Игры и развлечения
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Приложения для работы с графикой
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Программы для работы с Интернетом ( почта , браузер и т.п. )
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Офисные приложения
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Системные утилиты
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Системная конфигурация и мониторинг
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Специальные возможности
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Параметры специальных возможностей
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Стандартные
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Стандартные приложения
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Приложения
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Прочие
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Приложения , не подпадающие в другие категории
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Администрирование
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Изменение системных параметров ( влияет на всех пользователей )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Параметры
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Персональные параметры
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Оборудование
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Параметры аппаратного обеспеченияPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Персональные
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Персональные параметры
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Система
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Параметры системы

# kg/gnome-menus.xml.gz
# ru/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Аудио и видео
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Программирование
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Средства для разработки программ
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Образовательные
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Игры
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Игры и развлечения
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Графические приложения
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Оборудование
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Параметры нескольких аппаратных устройств
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Программы для работы с Интернетом ( почта , браузер и т.п. )
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Офис
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Офисные приложенияPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Персональные
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Персональные параметры
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Система
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Системные параметры
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Системные
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Средства конфигурации и мониторинга системы
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Специальные возможности
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Параметры специальных возможностей
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Стандартные
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Стандартные приложения
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Приложения
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Прочие
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Приложения , не подпадающие ни под какие категории
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Редактор меню
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Редактирование меню
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Исходный вид
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Меню :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Приложения :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Простой редактор меню % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Имя
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Отображать
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Не удается найти домашний каталог : не установлен ни в / etc / passwd , ни при помощи переменной $ HOME

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# ru/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Наименование
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Выбор цвета
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Размер
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Шрифт
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Цвет
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Экран
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Расположение
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Принтер
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Настройки страницы