# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ro/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Necunoscut
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> nu s-au putut obține resursele ecranului ( CRTC , ieșiri , moduri )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> eroare X negestionată la obținerea gamei dimensiunilor ecranului
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> nu s-a putut obține gama dimensiunilor ecranului
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> Extensia RANDR nu este prezentă
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Monitor necunoscutposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> dimensiunea / poziția cerută pentru CRTC % d este în afara limitei admise : poziție = ( % d , % d ) , dimensiune = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> nu s-a putut defini configurația pentru CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> nu s-au putut obține informații despre CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> nici una din configurările ecranelor salvate nu se potrivește cu configurația curentă
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d nu poate comanda ieșirea % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> ieșirea % s nu suportă modul % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d nu suportă rotație = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> ieșirea % s nu are aceiași parametru ca o altă ieșire clonată : modul existent = % d , mod nou = % d coordonate existente = ( % d , % d ) , coordonate noi = ( % d , % d ) rotire existentă = % s , rotire nouă = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> nu se poate clona ieșirea % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Se încearcă moduri pentru CRTC % d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : se încearcă module % dx % d @ % dHz cu eșire la % dx % d @ % dHz ( pasul % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> nu s-a putut atribui CRTC la ieșiri : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Birou
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Aplicații de birou
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Utilitare de sistem
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Configurarea și monitorizarea sistemului
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Accesibilitate
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Opțiuni de accesibilitate
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Accesorii pentru desktop
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Aplicații
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Configurarea sistemului ( afectează toți utilizatorii )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Preferințe
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Preferințe personale
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Opțiuni hardwarePersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Personale
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Opțiuni personale
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Configurări de sistem
# kg/gnome-menus.xml.gz
# ro/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Hardware
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Opțiuni hardware
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Birou
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Aplicații de birouPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Personal
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Opțiuni personale
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Sistem
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Configurări de sistem
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Utilitare de sistem
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Configurare și monitorizare a sistemului
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Accesibilitate
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Opțiuni de accesibilitate
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Accesorii
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Accesorii pentru desktop
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Aplicații
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Diverse
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Editor meniu
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Editare meniuri
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Opțiuni implicite
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Meniuri :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Aplicații :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Editor simplu de meniu % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Nume
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Afișare
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Nu se găsește directorul „ Acasă ” : nu este setat în / etc / passwd și nu există o valoare pentru variabila de mediu $ HOME
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# ro/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Nume
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Selecție de culoare
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Dimensiune
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Font
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Culoare
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Ecran
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Locație
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Imprimantă
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Opțiuni pagină