# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# pt/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Desconhecido
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> incapaz de obter os recursos de ecrã ( CRTCs , saídas , modos )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> erro X não-gerido ao obter o intervalo de tamanhos de ecrã
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> incapaz de obter o intervalo de tamanhos de ecrã
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> a extensão RANDR não está disponível
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> Incapaz de obter a informação sobre a saída % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Ecrã Desconhecidoposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> posição / tamanho pedido para o CRTC % d está fora dos limites permitidos : posição = ( % d , % d ) , tamanho = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> incapaz de definir a configuração para o CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> incapaz de obter informação sobre o CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> nenhuma das configurações de ecrã gravadas coincidia com a configuração ativa
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d incapaz de controlar a saída % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> saída % s não suporta o modo % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d não suporta rotação = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> saída % s não tem os mesmos parâmetros que outra saída clonada : modo existente = % d , novo modo = % d coordenadas existentes = ( % d , % d ) , novas coordenadas = ( % d , % d ) rotação existente = % s , nova rotação = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> incapaz de clonar para a saída % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> A tentar modos para CRTC % d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : a tentar o modo % dx % d @ % dHz com a saída a % dx % d @ % dHz ( passagem % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> incapaz de atribuir CRTCs às saídas : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> nenhum dos modos selecionados era compatível com os modos possíveis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> tamanho virtual pedido não cabe no tamanho permitido : pedido = ( % d , % d ) , mínimo = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Som & Vídeo
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Menu de Multimédia
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programação
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Ferramentas para o desenvolvimento de aplicações
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Educação
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Jogos e passatempos
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Aplicações gráficas
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Programas para o acesso à Internet tais como web e email
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Escritório
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Aplicações de Escritório
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Ferramentas
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Configuração do sistema e monitorização
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Acessibilidade
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Configurações de Acesso Universal
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Acessórios
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Acessórios de área de trabalho
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Aplicações
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Outro
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Aplicações que não encaixavam nas outras categorias
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Administração
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Alterar definições globais de sistema ( afeta todos os utilizadores )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Preferências
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Preferências pessoais
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Configurações para vários dispositivos de hardwarePersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Pessoal
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Definições pessoais
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Definições de sistema
# kg/gnome-menus.xml.gz
# pt/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Som & Vídeo
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Menu de multimédia
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Desenvolvimento
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Ferramentas para o desenvolvimento de aplicações
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Educação
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Jogos e passatempos
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Aplicações gráficas
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Equipamento
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Definições para vários dispositivos de equipamento
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Aplicações para o acesso à Internet tais como web e email
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Produtividade
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Aplicações de ProdutividadePersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Pessoal
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Definições pessoais
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Sistema
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Definições de sistema
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Ferramentas de Sistema
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Configuração de sistema e monitorização
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Acesso Universal
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Definições de Acesso Universal
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Acessórios
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Acessórios de área de trabalho
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Aplicações
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Outras
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Aplicações que não se enquadravam em nenhuma outra categoria
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Editor de Menus
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Editar os Menus
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Omissões
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Menus :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Aplicações :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Editor de Menus % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Nome
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Apresentar
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Incapaz de encontrar o directório pessoal : não se encontra definido em / etc / passwd e a variável de ambiente $ HOME não possui nenhum valor
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# pt/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Nome
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Seleção de Cor
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Tamanho
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Fonte
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Cor
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Ecrã
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Localização
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Impressora
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Configuração da Página