# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> نړيوال لاسرسی
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> د نړيوال لاسرسي امستنې
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> نور
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> د پراخ غونډوال امستنې بدلون ( ټول کارنان اغېزمونوي )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> هډوتري
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> ځاني
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> ځاني امستنې
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> سېسټم
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> سېسټم امستنې
# kg/gnome-menus.xml.gz
# ps/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> غږ او وېډيو
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> پروګرامونه
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> د ساوترو جوړولو لپاره توکي
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> زدکړه
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> لوبې او مهالتيري
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> کښنيزونه
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> کښنيزونو کاريالونه
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> هډوتري
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> د ډېرو هډوتري وزلو لپاره امستنې
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> اېنټرنېټ
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> د اېنټرنېټ د لاسرس لپاره کړنلارې لکه ګورت او برېښليک
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> افس
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> د افس کاريالونهPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> وګړيز
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> وګړيزې امستنې
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> غونډال
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> غونډال امستنې
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> غونډال توکي
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> د غونډال سازونه او ليدنه
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> نړېوال لاسرس
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> د نړېوال لاسرس امستنې
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> ملتوکي
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> د سرپاڼې ملتوکي
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> کاريالونه
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> نور
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> هغه کاريالونه چې په نورو ټولېو کې نه راځي
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> غورنۍ سمونګر
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> غورنۍ سمول
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> تلواله _
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> : غورنۍ _
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> : کاريالونه _
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> نوم
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> ښودل
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# ps/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> نوم
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> رنګ ټاکنه
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> کچ
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> ليکبڼه
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans ۱۲
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> پرده
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> ځای
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> چاپګر
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> مخ امسته
(src)="s1246"> kadilu
(trg)="s1246"> انکړ
(src)="s1892"> nela
(trg)="s1892"> کړکۍ
# kg/gtk30.xml.gz
# ps/gtk30.xml.gz
(src)="s5"> belo
(trg)="s5"> پوړ
(src)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(trg)="s6"> د کړنلارې نوم لکه څنګه چې يې کړکۍ سمبالګر کاروي
(src)="s7"> zina
(trg)="s7"> نوم
(src)="s8"> nkia kisongani kia X
(trg)="s8"> ښوون X د کارولو لپاره
(src)="s9"> songani
(trg)="s9"> ښوون
(src)="s11"> bisinsu
(trg)="s11"> جنډې
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> ku nimakeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> yabukakeyboard label
(trg)="s14"> ټوپkeyboard label
(src)="s15"> mvutukakeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> kingakeyboard label
(trg)="s16"> ځنډولkeyboard label
(src)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> lundokeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> pamukakeyboard label
(trg)="s19"> پرېښلkeyboard label
(src)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s22"> lumonsokeyboard label
(trg)="s22"> کيڼkeyboard label
(src)="s23"> zulukeyboard label
(trg)="s23"> برهkeyboard label
(src)="s24"> lumenekeyboard label
(trg)="s24"> ښيkeyboard label
(src)="s25"> bandakeyboard label
(trg)="s25"> ښکتهkeyboard label
(src)="s26"> ma _ kakeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label