# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# pl/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Nieznany
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> nie można uzyskać zasobów ekranu ( CRTC , wyjść , trybów )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> nieobsługiwany błąd X podczas uzyskiwania zakresu rozmiarów ekranu
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> nie można uzyskać zakresu rozmiarów ekranu
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> rozszerzenie RandR jest niedostępne
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> nie można uzyskać informacji o wyjściu % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Nieznany ekranposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> żądane położenie / rozmiar dla CRTC % d znajduje się poza dozwolonym ograniczeniem : położenie = ( % d , % d ) , rozmiar = ( % d , % d ) , maksymalny = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> nie można ustawić konfiguracji dla CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> nie można uzyskać informacji o CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> żadna z zapisanych konfiguracji wyświetlania nie pasuje do aktywnej konfiguracji
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d nie może prowadzić wyjścia % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> wyjście % s nie obsługuje trybu % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d nie obsługuje rotation = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> wyjście % s nie posiada takich samych parametrów , co inne sklonowane wyjście : istniejący tryb = % d , nowy tryb = % d istniejące współrzędne = ( % d , % d ) , nowe współrzędne = ( % d , % d ) istniejący obrót = % s , nowy obrót = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> nie można sklonować do wyjścia % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Próbowanie trybów dla CRTC % d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : próbowanie trybu % dx % d @ % dHz za pomocą wyjścia w % dx % d @ % dHz ( przeszło % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> nie można przydzielić CRTC do wyjść : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru : żądany = ( % d , % d ) , minimalny = ( % d , % d ) , maksymalny = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Dźwięk i wideo
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programowanie
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Narzędzia do tworzenia oprogramowania
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Edukacja
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Gry
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Gry i rozrywka
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Programy graficzne
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Programy umożliwiające dostęp do Internetu , jak strony WWW lub e-mail
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Biuro
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Programy biurowe
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Narzędzia systemowe
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Monitorowanie i konfiguracja systemu
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Ułatwienia dostępu
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Ustawienia ułatwień dostępu
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Akcesoria
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Akcesoria pulpitu
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Programy
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Inne
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Programy niepasujące do innych kategorii
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Administracja
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Zmiana ustawień systemowych ( wpływa na wszystkich użytkowników )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Preferencje
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Ustawienia osobiste
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Sprzęt
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Ustawienia dla różnych urządzeńPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Osobiste
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Ustawienia osobiste
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Ustawienia systemowe

# kg/gnome-menus.xml.gz
# pl/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Dźwięk i obraz
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programowanie
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Narzędzia do tworzenia oprogramowania
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Nauka
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Gry
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Gry i rozrywka
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Programy graficzne
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Sprzęt
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Ustawienia dla wielu urządzeń
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Programy umożliwiające dostęp do Internetu , jak strony WWW , czy e-mail
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Biuro
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Programy biurowePersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Osobiste
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Ustawienia osobiste
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Ustawienia systemowe
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Narzędzia systemowe
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Monitorowanie i konfiguracja systemu
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Dostęp uniwersalny
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Ustawienia uniwersalnego dostępu
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Akcesoria
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Akcesoria pulpitu
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Programy
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Inne
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Programy niepasujące do innych kategorii
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Edytor menu
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Modyfikuje menu
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Domyślne
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Menu :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> Progr _ amy :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Prosty edytor menu % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Nazwa
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Wyświetlanie
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Nie można odnaleźć katalogu domowego : brak ustawień w / etc / passwd i wartości zmiennej środowiskowej $ HOME

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# pl/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Nazwa
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Wybór koloru
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Rozmiar
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Czcionka
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Kolor
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Ekran
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Położenie
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Drukarka
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Ustawienia strony