# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# pa/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> ਅਣਜਾਣ
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> ਸਕਰੀਨ ਸਰੋਤ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ( CRTC , ਆਉਟਪੁੱਟ , ਮੋਡ )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀ X ਗਲਤੀ
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਪਲੇਅposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> CRTC % d ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ / ਅਕਾਰ ਮਨਜ ਼ ੂਰਸ ਼ ੁਦਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਥਿਤੀ = ( % d , % d ) , ਆਕਾਰ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRTC % d ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੇਖਣ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d ਆਉਟਪੁੱਟ % s ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> ਆਉਟਪੁੱਟ % s % dx % d @ % dHz ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d ਘੁੰਮਾਉਣ = % s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> ਆਉਟਪੁੱਟ % s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ , ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ : ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ : % d , ਨਵਾਂ ਮੋਡ = % d ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = ( % d , % d ) , ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = ( % d , % d ) ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ ਼ ਾ = % s , ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ ਼ ਾ = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> % s ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> CRTC % d ਲਈ ਮੋਡ ਨਾਲ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਜਾਰੀ
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz ਮੋਡ ਨਾਲ % dx % d @ % dHz ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ( ਪਾਸ % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> CRTCs ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> ਹੋਰ
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> ਪਰਸ ਼ ਾਸਨ
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ ( ਸਭ ਯੂਜ ਼ ਰਾਂ ਨੂੰ )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> ਜੰਤਰ
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> ਨਿੱਜੀ
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> ਸਿਸਟਮ
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ
# kg/gnome-menus.xml.gz
# pa/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> ਜੰਤਰ
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨ
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> ਨਿੱਜੀ
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> ਸਿਸਟਮ
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> ਹੋਰ
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> ਮੇਨੂ ਸੋਧ
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> ਮੂਲ ( _ D )
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> ਕਾਰਜ ( _ A ) :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> ਸੌਖਾ ਜਿਹਾ ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> ਨਾਂ
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> ਵੇਖੋ
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ : / etc / passwd ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ $ HOME ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# pa/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> ਨਾਂ
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> ਰੰਗ ਚੋਣ
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> ਅਕਾਰ
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> ਫੋਟ
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> ਰੰਗ
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> ਸਨਸ ੧੨
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> ਸਕਰੀਨ
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> ਟਿਕਾਣਾ
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> ਪਰਿੰਟਰ
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> ਸਫ ਼ ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ