# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> ଅଜଣା
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> ପରଦା ଉତ ୍ ସଗୁଡ ଼ ିକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ ( CRTC ଗୁଡ ଼ ିକ , ଫଳାଫଳଗୁଡ ଼ ିକ , ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇବା ସମୟରେ ଅନିୟନ ୍ ତ ୍ ରିତ X ତ ୍ ରୁଟି
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR ଅନୁଲଗ ୍ ନଟି ଉପସ ୍ ଥିତ ନାହିଁ
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> ଅଜଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> CRTC % d ପାଇଁ ଅନୁରୋଧିତ ସ ୍ ଥାନ / ଆକାର ସୀମା ବାହାରେ ଅଛି : ସ ୍ ଥିତି = ( % d , % d ) , ଆକାର = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRTC % d ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସ ସେଟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> ସଂରକ ୍ ଷିତ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ ବିନ ୍ ୟାସଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସକ ୍ ରିୟ ବିନ ୍ ୟାସ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d ଫଳାଫଳ % s କୁ ଚଲାଇପାରିବ ନାହିଁ
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> ଫଳାଫଳ % s ଧାରା % dx % d @ % dHz କୁ ସମର ୍ ଥନ କରେନାହିଁ
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ = % s କୁ ସମର ୍ ଥନ କରେନାହିଁ
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> ଫଳାଫଳ % s ରେ ଅନ ୍ ୟ ପ ୍ ରକାରର କ ୍ ଲୋନ ହୋଇଥିବା ଫଳାଫଳ ସମାନ ପ ୍ ରାଚଳ ନାହିଁ : ସ ୍ ଥିତବାନ ଧାରା = % d , ନୂତନ ଧାରା = % d ସ ୍ ଥିତବାନ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶାଙ ୍ କ = ( % d , % d ) , ନୂତନ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶାଙ ୍ କ = ( % d , % d ) ସ ୍ ଥିତବାନ ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ = % s , ନୂତନ ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> ଫଳାଫଳ % s କୁ କ ୍ ଲୋନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> CRTC % d ପାଇଁ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକୁ ଚେଷ ୍ ଟାକରୁଅଛି
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz ଧାରାକୁ ଫଳାଫଳ ସହିତ % dx % d @ % dHz ରେ ଚେଷ ୍ ଟାକରୁଅଛି ( % d କୁ ପାସ କରନ ୍ ତୁ )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> ଫଳାଫଳରେ CRTCs କୁ ନ ୍ ୟସ ୍ ତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବ ୍ ଯାପି ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( ସମସ ୍ ତ ଉପଭୋକ ୍ ତା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରିଥାଏ )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ
# kg/gnome-menus.xml.gz
# or/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସ
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> ତାଲିକା ସମ ୍ ପାଦକ
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> ତାଲିକାକୁ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ( _ D )
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ A ) :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> ସରଳ ତାଲିକା ସମ ୍ ପାଦକ % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> ନାମ
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> ଦେଖାନ ୍ ତୁ
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> ମୂଳସ ୍ ଥାନ ପଞ ୍ ଜିକାକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ : / etc / passwdରେ ବିନ ୍ ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ ଏବଂ ପରିବେଶରେ $ HOME ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ ୍ ଯ ନାହିଁ
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# or/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> ନାମ
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> ରଙ ୍ ଗ ଚୟନ
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> ଆକାର
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> ଅକ ୍ ଷରରୂପ
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> ରଙ ୍ ଗ
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> ପରଦା
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> ମୁଦ ୍ ରଣୀ
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> ପୃଷ ୍ ଠା ବ ୍ ଯବସ ୍ ଥା