# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# oc/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Desconegut
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> impossible d 'obténer las ressorsas d 'ecran ( CRTC , sortidas , mòdes )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> error X pas gerida al moment d 'obténer la tièra de las talhas d 'ecran disponiblas
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> impossible d 'obténer la tièra de las talhas d 'ecran disponiblas
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> l 'extension RANDR es pas presenta
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> impossible d 'obténer d 'entresenhas sus la sortida % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Afichatge desconegutposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> la talha e la posicion demandas pel CRTC % d son en defòra dels limits permeses : posicion = ( % d , % d ) , talha = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> impossible de definir la configuracion pel CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> impossible d 'obténer d 'entresenhas sul CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> cap de las configuracions d 'afichatge enregistradas correspond pas a la configuracion activa
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> lo CRTC % d pòt pas pilotar una sortida % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> la sortida % s pren pas en carga lo mòde % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> lo CRTC % d pren pas en carga la rotacion = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> La sortida % s possedís pas los meteisses paramètres que l 'autra sortida clòna : mòde actual = % d , mòde novèl = % d coordenadas actualas = ( % d , % d ) , coordenadas novèlas = ( % d , % d ) rotacion actuala = % s , rotacion novèla = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> impossible de clonar sus la sortida % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Tèsts dels mòdes per lo CRTC % d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : tèst del mòde % dx % d @ % dHz amb una sortida a % dx % d @ % dHz ( passa % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> impossible d 'assignar de CRTC a las sortidas : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : demanda = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# oc/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Son e vidèo
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Multimèdia
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Desvolopament
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Aisinas per desvolopar de logicials
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Jòcs
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Jòcs e divertiments
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafisme
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Aplicacions graficas
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Logicials per accedir a internet , coma lo web o los messatges electronics
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Burèu
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Logicials pel burèu
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Aisinas pel sistèma
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Configuracion e susvelhança del sistèma
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Accès universal
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Paramètres de l 'accès universal
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Accessòris
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Accessòris del burèu
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Aplicacions
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Logicials que dintran pas dins las autras categorias
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Administracion
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Modificar los paramètres del sistèma ( s 'aplica a totes los utilizaires )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Preferéncias
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Preferéncias personalas
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Material
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Paramètres per d 'unes perifericsPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Paramètres personals
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Sistèma
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Paramètres del sistèma
# kg/gnome-menus.xml.gz
# oc/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Son e vidèo
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Multimèdia
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Desvolopament
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Aisinas per desvolopar de logicials
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Jòcs
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Jòcs e divertiments
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafisme
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Logicials grafics
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Material
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Paramètres per d 'unes periferics materials
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Logicials per accedir a internet , coma lo web o los messatges electronics
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Burèu
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Logicials pel burèuPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Personal
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Paramètres personals
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Sistèma
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Paramètres del sistèma
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Aisinas pel sistèma
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Configuracion e susvelhança del sistèma
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Accès universal
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Paramètres de l 'accès universal
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Accessòris
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Accessòris del burèu
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Aplicacions
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Autre
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Logicials que dintran pas dins las autras categorias
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Editor de menús
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Editar los menús
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> Valors pre _ definidas
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Menús :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Aplicacions :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Editor simple de menús % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Nom
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Visualizar
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Impossible de localizar lo repertòri personal : pas definit dins / etc / passwd e la variabla d 'environament $ HOME es voida
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# oc/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Nom
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Color de la seleccion
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Talha
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Poliça
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Color
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Ecran
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Emplaçament
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Imprimenta
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Configuracion de la pagina