# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# nn/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Ukjend
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> klarte ikkje få skjermressursane ( CRTC , utdata , modusar )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> Uhandtert X-feil under henting av område med skjermstorleikar
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> klarte ikkje henta område med skjermstorleikar
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR-utvidinga er ikkje til stades
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> førespurd posisjon / storleik for CRTC % d er utanfor dei gyldige grensene : posisjon = ( % d , % d ) , storleik = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> klarte ikkje setja innstillingane til CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> klarte ikkje henta informasjon om CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillinga
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d klarte ikkje driva utdata % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> utdata % s støttar ikkje modus % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d støttar ikkje rotasjon = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> utdata % s har ikkje same parameter som eit anna , klona utdata : eksisterande modus = % d , ny modus = % d eksisterande koordinatar = ( % d , % d ) , nye koordinatar = ( % d , % d ) eksisterande rotasjon = % s , ny rotasjon = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> klarte ikkje klona til utdata % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Prøvar modus for CRTC % d
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> klarte ikkje tildela CRTC-ar til utdata : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane : førespurd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Lyd og video
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Utdanning
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Spel og underhalding
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafikkprogram
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Program til internettbruk , som nettlesar og e-post
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Kontorprogram
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Systemoppsett og overvaking
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Tilgjenge
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Innstillingar for tilgjenge
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Verktøy
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Verktøy for skrivebordet
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Program
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Andre
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Program som ikkje passar i andre kategoriar
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Endra innstillingar for heile systemet ( påverkar alle brukarar )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Innstillingar
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Personlege innstillingar
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Maskinvare
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Personleg
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Personlege innstillingar
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Systeminnstillingar

# kg/gnome-menus.xml.gz
# nn/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Lyd og bilete
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Utdanning
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Spel og underhalding
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafikkprogram
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Maskinvare
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Innstillingar for fleire maskinvareeiningar
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Internett
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Program for bruk på Internett , som nettlesar og e-postklient
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Kontor
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> KontorprogramPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Personleg
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Personlege innstillingar
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Systeminnstillingar
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Systemverktøy
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Oppsett og overvaking av systemet
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Tilgjenge
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Innstillingar for tilgjenge
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Verktøy
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Verktøy for skrivebordet
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Program
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Anna
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Program som ikkje passar i andre kategoriar
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Menyredigering
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Rediger menyar
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Forval
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Menyar :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Program :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Enkel menyredigering % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Namn
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Vis
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Klarte ikkje finna heimemappe : Ikkje seten i / etc / passwd og ingen verdi for $ HOME i miljøet

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# nn/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Namn
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Storleik
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Skrifttype
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Skjerm

# kg/gtk30.xml.gz
# nn/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(trg)="s2"> Feil ved tolking av val : --gdk-debug
(src)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(trg)="s3"> Feil ved tolking av val : --gdk-no-debug
(src)="s5"> belo
(trg)="s5"> KLASSE
(src)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(trg)="s6"> Programnamn som vert brukt av vindaugehandsamaren
(src)="s7"> zina
(trg)="s7"> NAMN
(src)="s8"> nkia kisongani kia X
(trg)="s8"> X-display som skal brukast