# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# nl/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Onbekend
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> kon de schermhulpbronnen niet verkrijgen ( CRTCs , outputs , modes )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> onafgehandelde X-fout bij het opvragen van het bereik van de schermafmetingen
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> Kon het bereik van de schermafmetingen niet opvragen
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR-extensie niet aanwezig
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgen
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Onbekend schermposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> aangevraagde positie/afmeting voor CRTC %d ligt buiten de toegestane limieten : positie= ( %d , %d ) , afmeting= ( %d , %d ) , maximum= ( %d , %d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> kon de instellingen voor CRTC %d niet doorvoeren
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> kon informatie over CRTC %d niet verkrijgen
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> geen van de opgeslagen schermconfiguraties kwam overeen met de actieve configuratie
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC %d kan uitvoer %s niet aansturen
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> uitvoer %s ondersteunt modus %dx%d@%dHz niet
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC %d ondersteunt rotation=%s niet
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer : huidige modus = %d , nieuwe modus = %d huidige coördinaten = ( %d , %d ) , nieuwe coördinaten = ( %d , %d ) huidige rotatie = %s , nieuwe rotatie = %s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> kan niet klonen naar uitvoer %s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Proberen modi voor CRTC %d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC %d : uitproberen modus %dx%d@%dHz met uitvoer op %dx%d@%dHz ( ronde %d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> kon CRTC's niet aan uitvoer toewijzen : %s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : %srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd= ( %d , %d ) , minimum= ( %d , %d ) , maximum= ( %d , %d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Geluid & Video
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programmeren
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Hulpmiddelen voor softwareontwikkeling
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Educatief
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Spelletjes
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Spelletjes en amusement
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafisch
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafische toepassingen
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Toepassingen voor internettoegang zoals web en e-mail
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Kantoor
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Kantoortoepassingen
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Systeemgereedschap
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Systeemconfiguratie en controle
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Toegankelijkheid
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Toegankelijkheidsinstellingen
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Hulpmiddelen
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Bureaubladhulpmiddelen
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Toepassingen
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Overige
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Toepassingen die niet in een andere categorie ondergebracht kunnen worden
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Beheer
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Systeeminstellingen wijzigen ( voor alle gebruikers )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Voorkeuren
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Persoonlijke voorkeuren
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Hardware-instellingenPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Persoonlijk
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Persoonlijke instellingen
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Systeem
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Systeeminstellingen
# kg/gnome-menus.xml.gz
# nl/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Geluid & Video
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Ontwikkeling
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Gereedschap voor software-ontwikkeling
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Educatie
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Spelletjes
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Spelletjes en amusement
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafisch
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafische toepassingen
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Hardware
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Hardware-instellingen
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Toepassingen voor internettoegang zoals web en e-mail
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Kantoor
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> KantoortoepassingenPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Persoonlijk
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Persoonlijke voorkeuren
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Systeem
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Systeeminstellingen
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Systeemgereedschap
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Systeemconfiguratie en -controle
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Toegankelijkheid
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Toegankelijkheidsinstellingen
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Hulpmiddelen
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Bureaubladhulpmiddelen
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Toepassingen
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Overig
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Toepassingen die niet in een andere categorie ondergebracht kunnen worden
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Menu-editor
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Menu's bewerken
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _Standaardinstellingen
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _Menu's :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _Toepassingen :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Menu-editor %s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Naam
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Tonen
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Kan de persoonlijke map niet vinden : niet ingesteld in / etc/passwd en geen waarde voor $HOME in de omgevingsvariabelen
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# nl/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Naam
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Kleurenkiezer
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Afmeting
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Lettertype
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Kleur
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Scherm
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Locatie
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Printer
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Pagina-instellingen