Untitled Document

# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य

(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु

(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग

(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण

(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> शिक ् षा

(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> खेलहरु

(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू

(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्

(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू

(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> इन ् टरनेट

(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू

(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> कार ् यालय

(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग

(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु

(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन

(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> विश ् वब ् यापी पहुँच

(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> ब ् रमान ् डिय पहुँच सेटिङ

(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> सहायक उपकरण

(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण

(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग

(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> अन ् य

(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू

(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> प ् रशासन

(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> सम ् पूर ् ण प ् रणालीका सेटिङ परिवर ् तन गर ् नुहोस ् ( सबै प ् रयोगकर ् तालाई प ् रभाव पार ् छ )

(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> प ् राथमिकताहरु

(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु

(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> हार ् डवेयर

(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings

(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> व ् यक ् तिगत

(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटिङ

(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> प ् रणाली

(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> प ् रणाली सेटिङ

# kg/gnome-menus.xml.gz
# ne/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ध ् वनि र भिडियो

(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु

(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ

(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण

(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> शिक ् षा

(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> खेल

(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> खेल र मनोरञ ् जन

(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स

(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोग

(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> हार ् डवेयर

(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङ

(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> इन ् टरनेट

(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचका लागि कार ् यक ् रम

(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> कार ् यालय

(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालय अनुप ् रयोगPersonal settings

(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> व ् यक ् तिगत

(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> व ् यक ् तिगत सेटिङ

(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> प ् रणाली

(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> प ् रणाली सेटिङ

(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> प ् रणाली उपकरण

(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन

(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> विश ् वब ् यापी पहुँच

(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> विश ् वब ् यापी पहुँच सेटिङ

(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> सहायक उपकरण

(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> डेस ् कटप सहायक उपकरण

(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> अनुप ् रयोग

(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> अन ् य

(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> अन ् य कोटिमा नमिलेका अनुप ् रयोग

(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> मेनु सम ् पादक

(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> मेनु सम ् पादन गर ् नुहोस ्

(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> पुर ् वनिर ् धारित

(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> मेनु :

(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> अनुप ् रयोग :

(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> नाम

(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> देखाउनुहोस ्

(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> गृह डाइरेक ् टरी फेला पार ् न सकिँदैन : / etc / passwd मा सेट छैन र परिवेशमा $ HOME का लागि मान छैन

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# ne/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> नाम

(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> आकार

(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> वर ् ण

(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> सन ् स १२

(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> पर ् दा

# kg/gtk30.xml.gz
# ne/gtk30.xml.gz

(src)="s5"> belo
(trg)="s5"> CLASS

(src)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(trg)="s6"> सञ ् झ ् याल प ् रबन ् धक द ् वारा प ् रयोग गरिएको जस ् तो कार ् यक ् रम तह

(src)="s7"> zina
(trg)="s7"> NAME

(src)="s8"> nkia kisongani kia X
(trg)="s8"> प ् रयोग गरिने X प ् रदर ् शन

(src)="s9"> songani
(trg)="s9"> DISPLAY

(src)="s11"> bisinsu
(trg)="s11"> FLAGS

(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label

(src)="s13"> ku nimakeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> yabukakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> mvutukakeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> kingakeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> lundokeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> pamukakeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s22"> lumonsokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> zulukeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> lumenekeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> bandakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> ma _ kakeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> kulumukakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> nsukakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> lubantikukeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s31"> kotisakeyboard label
(trg)="s31"> keyboard label

(src)="s32"> sadila _ binongokeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label