# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> künn de Billschirmmiddel nich rutkregen ( CRTCs , outputs , modes )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> X Fehler bi 'n Holen vun de Avmessen vun de Billschirmgröte , de nich handtohebben is
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> künn de Billschirmgröte nich rutkregen
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR Tosatt is nich verfögbar
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> avfragte Positschoon / Gröte för CRTC % d is buten vun de tolaten Grenz : Positschoon ( % d , % d ) , Grote = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> künn nich de akerate Konfiguratschoon setten för CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> künn keene Informatschoonen rutkregen för CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> keener vun de spiekerten Billschirmkonfiguratschoonen passt to de aktive Konfiguratschoon
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Warktüüg för Programmentwickeln
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Speel un Spaß
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Innernet
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Programme för Innernettogrip as Net un E-Post
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Kontorprogramme
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Systemprogramme
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Systemkonfiguratschoon un Oppassens
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Togrip im Groten un Ganzen
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Togripinstellens im Groten un Ganzen
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Tobehör
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Schrievdisk Tobehör
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Programme
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Annere
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Programme die keiner Kategorie entsprechen
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Verwaltens
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Systemwiete Instellens ännern ( Geiht all Bruker wat an )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Instellens
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Persönliche Instellens
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Persönlich
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Persönliche Instellens
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Systeminstellens

# kg/gnome-menus.xml.gz
# nds/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Hölpprogrammen to 'r Programmkonstruktschoon
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Speel un Spoos
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Hardware
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Instellens för unnerscheedliche Hardware
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Innernet
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Programme för Innernettogrip as Net un E-Post
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Kontor
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> KontorprogrammePersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Persönlich
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Persönliche Instellens
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Systeminstellens
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Systemprogramme
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Systemkonfiguratschoon un Oppassens
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Togrip in 'n Groten un Ganzen
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Togripinstellens in 'n Groten un Ganzen
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Tobehör
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Schrievdisk Tobehör
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Programme
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Annere
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Programme de keene Schieblade passen
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Menüverwaltens
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Menüs bewarken
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Standard
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Menüs :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Programme :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Menü Verwaltens % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Naam
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Opwiesen
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Kann dat eegen Verteeknis nich finnen : wedder in / etc / passwd noch in $ HOME als Wert gesetzt

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# nds/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Naam
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Klöörutwahl
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Größe
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Schrift
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Billschirm
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Ort
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Drucker
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Sieteninstellen
(src)="s1246"> kadilu
(trg)="s1246"> Tostand
(src)="s1892"> nela
(trg)="s1892"> Finster
(src)="s1994"> nzaki nzaki
(trg)="s1994"> Opdringlich

# kg/gtk30.xml.gz
# nds/gtk30.xml.gz

(src)="s5"> belo
(trg)="s5"> CLASS
(src)="s7"> zina
(trg)="s7"> NAME
(src)="s8"> nkia kisongani kia X
(trg)="s8"> X Billschirm to bruken
(src)="s9"> songani
(trg)="s9"> DISPLAY
(src)="s11"> bisinsu
(trg)="s11"> FLAGS
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> ku nimakeyboard label
(trg)="s13"> Torüggkeyboard label