# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Personali
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Settings Personali
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Settings tas-sistema