# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# mr/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> अपरिचीत
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> पडदा स ् त ् रोत ( CRTCs , आऊटपुट , पद ् धती ) प ् राप ् त करणे अशक ् य
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> पडदा आकाराचे क ् षेत ् र प ् राप ् त करतेवेळी न हाताळलेली X त ् रुटी आढळली
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> पडदा आकारचे क ् षेत ् र प ् राप ् त करू शकले नाही
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR वाढ आढळले नाही
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् य
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> अपरिचीत डिस ् पलेposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> CRTC % d करीता विनंतीकृत ठिकाण / आकार स ् वीकार ् य मर ् यादा पलीकडे आहे : position ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRTC % d करीता संयोजना निश ् चित करू शकले नाही
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d विषयी माहिती प ् राप ् त करणे शक ् य नाही
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> साठवलेले प ् रदर ् शन संयोजना पैकी सक ् रीय संयोजनाशी जुळू शकले नाही
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d आऊटपुट % s ला ड ् राइव ् ह करणे अशक ् य
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> आऊटपुट % s मोड % dx % d @ % dHz करीता समर ् थन पुरवत नाही
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d rotation = % s करीता समर ् थन पुरवत नाही
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> आऊटपुट % s कडे घटके इतर क ् लोन आऊटपुट सारखे नाही : existing mode = % d , new mode = % d existing coordinates = ( % d , % d ) , new coordinates = ( % d , % d ) existing rotation = % s , new rotation = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> आऊटपुट % s करीता क ् लोन करणे अशक ् य
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> CRTC % d करीता मोडस ् वापरून पहात आहे
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : मोड % dx % d @ % dHz वापरून पाहत आहे , % dx % d @ % dHz ( पास % d ) येथील आऊटपुटसह
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> CRTC करीता आऊटपुट लागू करणे अशक ् य : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> संभाव ् य मोडस ् सह : % s कोणतेहि निवडलेले मोडस ् सहत ् व नाहीrequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> चित ् रविषयक
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> ऑफीस
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेस
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेसचे सेटींग ् ज
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> उपसाधने
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> इतर
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> ऍप ् लिकेशन ् स जी इतर कुठल ् याही वर ् गात बसली नाहीत
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> व ् यवथापन
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> सिस ् टिमव ् यापी सेटींग ् ज बदला ( सर ् व वापरकर ् त ् यांवर परिणाम होतो )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> पसंती
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> हार ् डवेअर
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> व ् यक ् तिगत
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटींग ् ज
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> सिस ् टीम
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> सिस ् टम सेटिंग ् स ्

# kg/gnome-menus.xml.gz
# mr/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर बनवण ् यासाटीचे औजार
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> शिक ् षण
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> चित ् र-विज ् ञान उपकरणं
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> हार ् डवेअर
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> विविध हार ् डवेअर साधन करीता संयोजना
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> इंटरनेट
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> इंटरनेट वेब व ईमेल बघण ् यासाठी प ् रोग ् राम
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> कार ् यालय
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालय संबंधित उपकरणंPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> व ् यक ् तिगत
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> व ् यक ् तिगत संयोजना
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> प ् रणाली
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> प ् रणाली संयोजना
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> यंत ् रणे संबंधित औजार
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> यंत ् रणेचे सुसुत ् रीकरण व संचलन
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> जागतीक प ् रवेश
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> जागतीक प ् रवेश संयोजना
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> शिवाय उपकरणं
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> डेस ् कटॉपशी निगडित शिवाय उपकरणं
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> उपकरणं
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> अन ् य
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> उपकरणं जे दुसरया कुठल ् याही गटांत बसले नाही
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> मेन ् यू संपादक
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> मेन ् यू संपादा
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> पूर ् वनिर ् धारीत ( _ D )
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> मेन ् यूज ् ( _ M ) :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> उपकरणं ( _ A ) :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> सोपे मेन ् यू संपादक % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> शिर ् षक
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> दाखवा
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> गृह निर ् देशिका शोधता आली नाही : / etc / passwd निर ् धारित नाही आणि $ HOME या चलनासाठी पर ् यावरणात मुल ् य नाही

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# mr/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> नाव
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> रंग चयन
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> आकार
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> फोन ् ट
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> रंग
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> सॅन ् स 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> पडदा
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> ठिकाण
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> प ् रिंटर
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> पृष ् ठ व ् यवस ् था