# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# mn/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Тодорхойгүй
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> Дэлгэцийн тухай мэдээлэл авагдсангүй . ( CRTCs , Гаралт , Нарийвчлал )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> Дэлгэцийн хэмжээг асууж байхад тодорхойгүй X алдаа гарлаа
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> Дэлгэцийн хэмжээг авах боломжгүй байна
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR өргөтгөл алга байна
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алга
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> CRTC % d -н сонгосон байрлал / хэмжээ тогтоосон хязгаараас халижээ . Хязгаар : байрлал = ( % d , % d ) , хэмжээ = ( % d , % d ) , Махсимум = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRTC » % d « -н тохиргоо олгох боломжгүй
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRTC » % d « -н тухай мэдээлэл авах боломжгүй байна
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> Идэвхтэй тохиргоотой таарах хадгалагдсан дэлгэцийн тохиргоо алга
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Дуу ба Видео
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Хөгжүүлэлт
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Боловсрол
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Тоглоомууд
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> График
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> График програмууд
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Интернэт
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Вэб , И-мэйл мэтийн интернэт хандалттай програмууд
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Системийн хэрэгслүүд
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Саадгүй хандалт
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Саадгүй хандалтын тохиргоо
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Хэрэгслүүд
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Дэлгэцийн туслах хэрэгслүүд
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Програмууд
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Бусад
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Удирдлага
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Систем нийтийн тохируулгыг өөрчлөх ( бүх хэрэглэгчдэд нөлөөлнө )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Тохируулга
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Хувийн тохиргоо
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Техник хангамж
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Хувийн
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Хувийн тохиргоо
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Системийн тохиргоо
# kg/gnome-menus.xml.gz
# mn/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Дуу & Видео
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Програмчилал
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Боловсрол
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Тоглоом
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Тоглоом , зугаа цэнгэл
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> График
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> График програмууд
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Техник хангамж
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Техник хангамжийн тохиргоо
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Интернэт
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Вэб болон э-шуудан гэх мэт интернэт хандалтын програмууд
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Офис
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Офисын програмуудPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Хувийн
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Хувийн тохиргоо
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Систем
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Системийн тохиргоо
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Системийн хэрэгслүүд
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Саадгүй хандалт
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Саадгүй хандалтын тохиргоо
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Нэмэлт төхөөрөмж
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Дэлгэцийн нэмэлт төхөөрөмжүүд
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Програмууд
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Бусад
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Цэс засварлагч
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Цэс засварлах
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> Өгөгдмөл
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> Цэсүүд :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> Програмууд :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Хялбар цэс засварлагч % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Нэр
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Харуулах
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Хэрэглэгчийн гэр лавлах олдохгүй байна : / etc / passwd болон орчны хувьсагч $ HOME-д ч утга олгогдоогүй байна
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# mn/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Нэр
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Хэмжээ
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Фонт
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Санс 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Дэлгэц
# kg/gtk30.xml.gz
# mn/gtk30.xml.gz
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> ku nimakeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> yabukakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> mvutukakeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> kingakeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> lundokeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> pamukakeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s22"> lumonsokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> zulukeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> lumenekeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> bandakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label