# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> അപരിചിതം
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> സ ് ക ് രീനിലെ വിഭവങ ് ങള ് ( സിആര ് ടികള ് , ഔട ് ട ് പുട ് ടുകള ് , ദശകള ് ) കിട ് ടിയില ് ല
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> സ ് ക ് രീനിന ് റെ വലിപ ് പത ് തിന ് റെ പരിധി കിട ് ടിക ് കൊണ ് ടിരിയ ് ക ് കുമ ് പോള ് കൈകാര ് യം ചെയ ് യാത ് ത എക ് സിലെ പിശകു ്
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> സ ് ക ് രീനിന ് റെ വലിപ ് പത ് തിന ് റെ പരിധി കിട ് ടിയില ് ല
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR എക ് സ ് റ ് റന ് ഷന ് നിലവിലില ് ല
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ല
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> അപരിചിതമായ പ ് രദര ് ശനംposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> സിആര ് ടിസി % d നു ് അപേക ് ഷിച ് ച സ ് ഥാനം / വലിപ ് പം പരധിയ ് ക ് കു ് പുറത ് താണു ് : സ ് ഥാനം = ( % d , % d ) , വലിപ ് പം = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> സിആര ് ടിസി % d നുള ് ള ക ് രമീകരണം സജ ് ജീകരിയ ് ക ് കാന ് സാധിച ് ചില ് ല
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> സിആര ് ടിസി % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ല
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> സൂക ് ഷിച ് ച ഡിസ ് പ ് ലേ ക ് രമീകരണങ ് ങളിലൊന ് നും സജീവ ക ് രമീകരണവുമായി പൊരുത ് തമില ് ല
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> സിആര ് ടിസി % d നു ് % s ഔട ് ട ് പുട ് ട ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിയ ് ക ് കാനാവില ് ല
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % s നു ് % dx % d @ % dHz ദശയ ് ക ് കുള ് ള പിന ് തുണയില ് ല
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> സിആര ് ടിസി % d കറക ് കം = % s പിന ് തുണയ ് ക ് കുന ് നില ് ല
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % s നു ് മറ ് റൊരു ക ് ലോണ ് ചെയ ് ത ഔട ് ട ് പുട ് ടിന ് റെ അതേ വിലകളില ് ല : നിലവിലെ ദശ = % d , പുതിയ ദശ = % d നിലവിലെ കോര ് ഡിനേറ ് റുകള ് = ( % d , % d ) , പുതിയ കോര ് ഡിനേറ ് റുകള ് = ( % d , % d ) നിലവിലെ കറക ് കം = % s , പുതിയ കറക ് കം = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % s ലേയ ് ക ് കു ് ക ് ലോണ ് ചെയ ് യുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> സിആര ് ടിസി % d യ ് ക ് കുള ് ള ദശകള ് ശ ് രമിയ ് ക ് കുന ് നു
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> സിആര ് ടിസി % d : % dx % d @ % dHz ദശ % dx % d @ % dHz ( പാസ ് % d ) ഔട ് ട ് പുട ് ടിനൊപ ് പം
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> സിആര ് ടികള ് കിട ് ടാത ് ത ഔട ് ട ് പുട ് ടുകള ് : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത ദശകളൊന ് നും ലഭ ് യമായ ദശകളുമായി പൊരുത ് തമുള ് ളതല ് ല : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകള ് വെബ ് , ഈമെയില ് തുടങ ് ങിയവ
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> ഓഫീസ ്
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യത
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യതാ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> മറ ് റുളളവ
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> മേല ് നോട ് ടം
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> സിസ ് റ ് റം മുഴുവനുളള സജ ് ജീകരണങ ് ങളില ് മാറ ് റം വരുത ് തുക ( എല ് ലാ ഉപയോക ് താക ് കളേയും ബാധിക ് കുന ് നു )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> ഹാര ് ഡ ് വെയര ്
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> വ ് യക ് തിപരം
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> സ ് വകാര ് യ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> സിസ ് റ ് റം
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
# kg/gnome-menus.xml.gz
# ml/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിങ ്
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> ഹാര ് ഡ ് വെയര ്
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകളായ വെബും ഇമെയിലും
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> ഓഫീസ ്
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> സ ് വകാര ് യം
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> സ ് വകാര ് യ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> സിസ ് റ ് റം
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> സാര ് വ ് വജനികലഭ ് യത
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> സാര ് വ ് വജനികലഭ ് യതാ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> പണിയിടോപകരണങ ് ങള ്
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> മറ ് റുളളവ
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> മെനു മാറ ് റുന ് നിടം
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> മെനുകള ് മാറ ് റുക
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ സഹജമായവ
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ മെനുകള ് :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ പ ് രയോഗങ ് ങള ് :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> ലളിതമായ മെനു മാറ ് റുന ് നിടം % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> പേരു ്
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> സ ് വന ് തം തട ് ടു ് കണ ് ടുകിട ് ടിയില ് ല : / etc / passwd ല ് മാത ് രമല ് ല പരിസരത ് തും $ HOME നു ് വിലയില ് ല
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# ml/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> പേര ്
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> നിറം തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ്
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> വലിപ ് പം
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> ലിപി
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> സാന ് സ ് 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> സ ് ക ് രീന ്
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> സ ് ഥാനം
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> പ ് രിന ് റര ്
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> പേജിന ് റെ ക ് രമീകരണം
(src)="s1246"> kadilu
(trg)="s1246"> അവസ ് ഥ