# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# mk/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Непознат
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> не можев да ги добијам ресурсите на екранот ( CRTC-и , излези , режими )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> се појави несправлива грешка во X при добивањето на опсегот на големини на екранот
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> не можев да го добијам опсегот на големини на екранот
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> не е постои проширувањето за RANDR
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> не можев да добијам информации за излезот % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> побараната позиција / големина за CRTC % d е надвор од дозволената граница : позиција = ( % d , % d ) , големина = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> не можев да ја поставам конфигурацијата за CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> не можев да добијам информации за CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> ниедна од зачуваните конфигурации за приказ не одговараше на активната конфигурација
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d не може да го најде излезот % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> излезот % s не го поддржува режимот % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d не поддржува ротација = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> излезот % s ги нема истите параметри како другиот клониран излез : постоечки режим = % d , нов режим = % d постоечки координати = ( % d , % d ) , нови координати = ( % d , % d ) постоечка ротација = % s , нова ротација = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> не можев да клонирам на излезот % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Ги пробувам режимите за CRTC % d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : го пробувам режимот % dx % d @ % dHz со излез на % dx % d @ % dHz ( чекор % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> не можев да доделам CRTC-и на излезите : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ниеден од избраните режими не беше компатибилен со можните режими : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> потребната виртуелна големина не одговара со достапната големина : побарано = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мени за мултимедија
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Графички апликации
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Програми за пристап на интернет
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Канцелариски
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Канцелариски апликации
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Системски алатки
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Конфигурација и надгледување на системот
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Универзален пристап
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Поставувања за универзален пристап
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Услужни
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Алатки за работната површина
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Апликации
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Други
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Промени ги поставувањата на целиот систем ( има ефект врз сите корисници )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Преференци
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Лични преференци
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Хардвер
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Лично
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Лични поставувања
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Системски поставувања

# kg/gnome-menus.xml.gz
# mk/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мени со мултимедија
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Графички апликации
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Хардвер
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Поставувања за неколку хардверски уреди
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Програми за пристап на интернет
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Канцелариски
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Канцелариски апликацииPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Лично
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Лични поставувања
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Систем
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Системски поставувања
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Системски алатки
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Конфигурација и надгледување на системот
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Универзален пристап
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Поставувања за универзален пристап
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Услужни
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Алатки за работната површина
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Апликации
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Други
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Уредувач за менија
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Уреди менија
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Стандардни
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Менија :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Апликации :
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Име
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Покажи
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Не можам да го пронајдам домашниот директориум : не е поставен во / etc / passwd и нема вредност за $ HOME во околината .

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# mk/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Име
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Големина
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Фонт
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Екран
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Локација
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Печатач
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Поставување на страница
(src)="s1246"> kadilu
(trg)="s1246"> Статус
(src)="s1994"> nzaki nzaki
(trg)="s1994"> Итно

# kg/gtk30.xml.gz
# mk/gtk30.xml.gz

(src)="s5"> belo
(trg)="s5"> КЛАСА