# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> स ् क ् रीन संसाधन नहि पाबि सकैत अछि ( CRTC , आउटपुट , विधि )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> अनियंत ् रित X त ् रुटि जखन स ् क ् रीन आकार कए दायरा पाबि रहल अछि
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> स ् क ् रीन आकार कए परिसर पाबि नहि सकैत अछि
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR विस ् तार मोजुद नहि अछि
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकल
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRTC % d क लेल विन ् यास सेट नहि कए सकल
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d क संबंधमे सूचना नहि पाबि सकल
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> सक ् रिय विन ् यास सँ मेल खाएत कोनो सहेजल प ् रदर ् शन विन ् यास सहेजल नहि छल
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> संलग ् नक
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> आन
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलू ( सभटा प ् रयोक ् ता प ् रभावित होइछ )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> वरीयतासभ
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> हार ् डवेयर
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> निजी
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> निजी सेटिंग
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> तंत ् र
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> तंत ् र सेटिंग

# kg/gnome-menus.xml.gz
# mai/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> हार ् डवेयर
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंग
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> इंटरनेट
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> कार ् यालय
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालयक अनुप ् रयोगPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> निजी
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> निजी सेटिंग
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> तंत ् र
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> तंत ् र सेटिंग
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> सिस ् टम अओजार
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> सार ् वभौमिक पहुँच
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> संलग ् नक
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> अनुप ् रयोग
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> आन
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> मेनू संपादक
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> मेनू संपादित करू
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> मूलभूत ( _ D )
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> मेनू ( _ M ) :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> अनुप ् रयोग ( _ A ) :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> सरल मेनू संपादक % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> नाम
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> देखाबू
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> घर निर ् देशिकाकेँ नहि पाबि सकैत अछि : / etc / passwd मे सेट नहि आओर $ HOME क ' लेल वातावरणमे कोनो मान नहि अछि

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# mai/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> नाम
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> रँग चयन
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> आकार
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> फाँट
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> संस12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> स ् क ् रीन
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> स ् थान
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> मुद ् रक
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> पृष ् ठ सेटअप
(src)="s1246"> kadilu
(trg)="s1246"> स ् थिति
(src)="s1892"> nela
(trg)="s1892"> विंडो
(src)="s1994"> nzaki nzaki
(trg)="s1994"> अत ् यावश ् यक

# kg/gtk30.xml.gz
# mai/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(trg)="s2"> त ् रुटिक विश ् लेषणक विकल ् प --gdk-debug
(src)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(trg)="s3"> त ् रुटिक विश ् लेषणक विकल ् प --gdk-no-debug
(src)="s5"> belo
(trg)="s5"> वर ् ग
(src)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(trg)="s6"> विंडो प ् रबंधक क ' द ् वारा प ् रयुक ् त प ् रोग ् राम नाम
(src)="s7"> zina
(trg)="s7"> नाम
(src)="s8"> nkia kisongani kia X
(trg)="s8"> उपयोग मे एक ् स प ् रदर ् शक
(src)="s9"> songani
(trg)="s9"> प ् रदर ् शक