# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# lt/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Nežinomas
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> nepavyko gauti ekrano resursų ( CRTC , išvedimų , veiksenų )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> neapdorota X klaida gaunant ekrano dydžių ruožą
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> nepavyko gauti ekrano dydžių ruožo
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> nėra RANDR plėtinio
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Nežinomas ekranasposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> prašoma pozicija / dydis CRTC % d už leistinos ribos : pozicija = ( % d , % d ) , dydis = ( % d , % d ) , maksimumas = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> nepavyko nustatyti CRTC % d konfigūracijos
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> nepavyko gauti informacijos apie CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> jokia iš įrašytų ekranų konfigūracijų neatitiko aktyvios konfigūracijos
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d negali valdyti išvesties % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> išvestis % s nepalaiko % dx % d @ % dHz veiksenos
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d nepalaiko pasukimo = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> išvestis % s neturi tų pačių parametrų kaip kita klonuota išvestis : dabartinė veiksena = % d , naujoji veiksena = % d dabartinės koordinatės = ( % d , % d ) , naujosios koordinatės = ( % d , % d ) dabartinis pasukimas = % s , naujasis pasukimas = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> nepavyko klonuoti į išvestį % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> Bandomos CRTC % d veiksenos
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : bandoma % dx % d @ % dHz veiksena su išvestimi esant % dx % d @ % dHz ( % d bandymas )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> nepavyko priskirti CRTC išvestims : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Garsas ir vaizdas
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Daugialypės terpės meniu
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programavimas
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Programinės įrangos kūrimo įrankiai
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Švietimas
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Žaidimai
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafinės programos
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Internetas
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Programos interneto prieigai ( žiniatinklis , el. paštas )
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Raštinė
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Raštinės programos
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Sistemos įrankiai
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Universali prieiga
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Universalios prieigos nustatymai
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Reikmenys
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Darbo aplinkos reikmenys
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Programos
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Kitos
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Programos , kurios netiko kitose kategorijose
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Administravimas
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Keisti sisteminio masto nustatymus ( paveikia visus naudotojus )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Nustatymai
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Asmeniniai nustatymai
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Aparatinė įranga
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Asmeniniai
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Asmeniniai nustatymai
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Sistemos nustatymai

# kg/gnome-menus.xml.gz
# lt/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Garsas ir vaizdas
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Daugialypės terpės meniu
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Programavimas
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Programinės įrangos kūrimo įrankiai
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Švietimas
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Žaidimai
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Grafinės programos
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Aparatinė įranga
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymai
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Internetas
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Programos interneto prieigai ( žiniatinklis , el. paštas )
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Raštinė
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Raštinės programosPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Asmeniniai
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Asmeniniai nustatymai
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Sistema
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Sistemos nustatymai
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Sistemos įrankiai
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Universali prieiga
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Universalios prieigos nustatymai
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Reikmenys
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Darbo aplinkos reikmenys
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Programos
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Kitos
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Programos , kurios netiko kitose kategorijose
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Meniu redaktorius
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Redaguoti meniu
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Numatytieji
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Meniu :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Programos :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Paprastas meniu redaktorius % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Pavadinimas
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Rodyti
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Nepavyko rasti namų aplanko : / etc / passwd nenurodyta ir aplinkoje nėra $ HOME reikšmės

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# lt/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Vardas
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Spalvų parinkiklis
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Dydis
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Šriftas
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Spalva
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Ekranas
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Vieta
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Spausdintuvas
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> Puslapio nustatymai