# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# lo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> ບໍ ່ ສາມາດເອົາອຸປະກອນຈໍ ( CRTCs , outputs , modes )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> ບໍ ່ ມີ RAND ໂປຣເເກຣມ
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % d
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> ຮ ້ ອງຂໍ ທີ ່ / ຂະນານ ສະເພາະ CRTC % d ເເມ ່ ນ ທີ ່ ໃດ ້ is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> ບໍ ່ ສາມາດ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະ CRTC % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ CRTC % d
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> ບໍ ່ ມີຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ຖຶກບັນທຶກ ທີ ່ ກົງກັບ ຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ທໍາງານຢູ ່
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d ບໍ ່ ສາມາດຜົນອອກສະເເດງອອກ % s
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> ຜົນສະເເດງອອກ % s ບໍ ່ ສາມາດສະນົບສະໜູນເເບບ % dx % d @ % dHz
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d ບໍ ່ ສາມາດສະນົບສະໜູນມຸນວຽນ = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> ຜົນອອກ % s ບໍ ່ ມີຕົວປ ່ ຽນເສີມທີ ່ ເທົ ່ າກັບຜົນອອກທີ ່ ທຶກລອອກເເບ : ເເບບມີເເລ ້ ວ = % d , ເເບບໄໝ ່ = % d ຕົວປະສານມີເເລ ້ ວ = ( % d , % d ) , ຕົວປະສາບໄໝ ່ = ( % d , % d ) ການມຸນວຽນມີເເລ ້ ວ = % s , ການມຸນວຽນໄໝ ່ = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> ບໍ ່ ສາມາດລອອກເເບບໃສ ່ ຜົນອອກ % s
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> ທົດລອງເເບບສະເພາະ CRTC % d
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ທົດລອງເເບບ % dx % d @ % dHz ກັບຜົນອອກທີ ່ % dx % d @ % dHz ( ພ ່ ານ % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> ບໍ ່ ສາມາດເເຕ ່ ງຕັ ້ ງໃຫ ້ CRTCs ຕໍ ່ ຜົນອອກ : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ບໍ ່ ມີເເບບໃດທີຖຶກເລືອຈະເຂົ ້ າກັບເເບບທີ ່ ເປັນໄປໃດ ້ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> ຂະໜາດທີ ້ ຈໍາເປັນບໍ ່ ສາມາດເຂົ ້ າກັບຂະໜາດທີ ່ ມີ : ຖຶກຮ ້ ອງຂໍ = ( % d , % d ) , ຕໍາສຸດ = ( % d , % d ) , ສູງສຸດ = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> ໂມຕີມີເດຍເມນູ
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວລ ໌
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> ຮູບພາບ
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> ເຂົ ້ ງເຖິງບໍລິການເທົ ່ າທຽມກັນ
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສິ ່ ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> ອື ່ ນໆ
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> ການບໍລິຫານ
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> ການຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ມີຜົນທັງລະບົບ ( ມີຜົນຕໍ ່ ຜູ ້ ໃຊ ້ ຕໍ ່ ທຸກຄົນ )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> ການປັບແຕ ່ ງຄ ່ າ
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> ປັບແຕ ່ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> ຮາດແວຣ ໌
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> ສ ່ ວນຕົວ
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> ລະບົບ
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> ຕັ ້ ງຄ ່ າລະບົບ
# kg/gnome-menus.xml.gz
# lo/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> ລາຍການສືປະສົມ
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> ຂງນໂປຣແກຣມ
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວຣ
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> ຮູບພາບ
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> ຮາດແວຣ ໌
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆ
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> ອິນເຕີເນັດ
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> ສ ່ ວນຕົວ
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> ລະບົບ
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> ຕັ ້ ງຄ ່ າລະບົບ
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> ສິ ່ ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສິ ່ ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> ອື ່ ນ ໆ
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> ຕົວແກ ້ ໄຂ ລາຍການ
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> ແກ ້ ໄຂ ລາຍການ
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> ຄ ່ າ _ ເດີມ
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ ລາຍການ :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> ໂ _ ປຣເເກຣມ :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> ເຄື ່ ອງມືແກ ້ ໄຂລາຍການແບບງ ່ າຍ % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> ຊື ່
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> ສະແດງ
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> ຫາດາຍເລັກໂຕລີທີ ່ ບ ້ ານບໍ ່ ພໍ ້ : ບໍ ່ ໄດ ້ ຕັ ້ ງຄ ່ າໄວ ້ ໃນ / etc / passwd ເເລະ ບໍ ່ ໄດ ້ ກໍານົດຄ ່ າສະເພາະ $ HOME ໃນ ເເວດລ ້ ອມ