Untitled Document

# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ky/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Белгисиз

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду ( CRTC , чыгуусу , режимдери )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR кеңейтмеси жок

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> % d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> % d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти : абалы = ( % d , % d ) , өлчөмү = ( % d , % d ) , максимуму = ( % d , % d )

(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> % d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду

(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> % d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду

(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> дисплейдин сакталган конфигурацияларынын ичинен бири да учурдагыга дал келбейт

(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> % d CRTC % s чыгуусун башкара албайт

(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> % s чыгуусу % dx % d @ % dHz режимин колдобойт

(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> % d CRTC тегеретүүсү = % s колдобойт

(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> % s чыгуусу , клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт : учурдагы режим = % d , жаңы режим = % d учурдагы координата = ( % d , % d ) , жаңы координата = ( % d , % d ) учурдагы тегеретүү = % s , жаңы тегеретүү = % s

(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> % s чыгуусуна клондоого болбоду

(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> % d CRTC үчүн режимдерди текшерүү

(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> % d CRTC : % dx % d @ % dГц режимин текшерүү ; чыгуусу % dx % d @ % dГц ( % d-жолку аракет )

(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду : % s

(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> тандалган бир дагы режим , уруксат болгон режимге туура келбейт : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> талап кылынган виртулдык өлчөм , учурдагы жерге батпады : талып кылынгыны = ( % d , % d ) , минимуму = ( % d , % d ) , максимуму = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Аудио жана видео

(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсу

(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Программалоо

(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары

(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Билим берүү

(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Оюндар

(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу

(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графика

(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Графика тиркемелери

(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Интернет

(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )

(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Кеңсе

(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Кеңсе тиркемелери

(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Системалык аспаптар

(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг

(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Атайы мүмкүндүктөр

(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Атайы мүмкүндүктөр ырастоолору

(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Шаймандар

(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Иш столунун шаймандары

(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Тиркемелер

(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Башкалар

(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Башка категорияларга кирбеген тиркемелер

(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Администрациялоо

(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Системдик параметрлерди өзгөртүү ( бардык колдонуучуларга тасирин тийгизет )

(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Параметрлер

(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Жеке параметрлер

(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Жабдуулар

(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings

(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Жеке

(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Жеке ырастоолор

(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Система

(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Системалык ырастоолор

# kg/gnome-menus.xml.gz
# ky/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Аудио и видео

(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мультимедиа

(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Программалоо

(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Программа иштеп чыгуу аспаптары

(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Билим берүү иштемелери

(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Оюндар

(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Оюндар жана эс алуу

(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графика

(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Графикалык иштемелер

(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Интернет

(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Интернет менен иштөө программалары ( почта , аралагыч ж.б. )

(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Офис

(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Офистик иштемелерPersonal settings

(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Системалык аспаптар

(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары

(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Стандарттык иштемелер

(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Иш столунун иштемелери

(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Иштемелер

(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Башкалар

(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер

(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Меню оңдогучу

(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Менюну оңдоо

(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Баштапкы

(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Меню :

(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Иштемелер :

(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Аты

(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Көрсөтүү

(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Өздүк каталог табылбады : / etc / passwd ичинде дагы , $ HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес

# kg/gtk30.xml.gz
# ky/gtk30.xml.gz

(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label

(src)="s13"> ku nimakeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> yabukakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> mvutukakeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> kingakeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> lundokeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> pamukakeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s22"> lumonsokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> zulukeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> lumenekeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> bandakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> ma _ kakeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> kulumukakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> nsukakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> lubantikukeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s31"> kotisakeyboard label
(trg)="s31"> keyboard label

(src)="s32"> sadila _ binongokeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label