# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ku/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> çavkaniyên ekranê nehat standin ( CRTCs , outputs , modes )
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> standina bejn û bilindahiya ekranê ne pêkan bû
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> pêveka RANDR ne amade ye
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> Derbarê output % d de agahî nehat standin
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> mîhenga ji bo CRTC pêk nehat % d
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> derbarê CRTC % d de agahî nehat standin
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Deng & Vîdeo
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Pêşeka multîmedya
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Bernamekirin
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Perwerdehî
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Lîstik
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafîk
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Sepanên grafîkê
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Nivîsgeh
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Sepanên nivîsgehê
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Amûrên Pergalê
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Avakirin û şopandina pergalê
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Gihîştina Gerdûnî
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Mîhengên Gihîştina Gerdûnî
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Bernameyên Alîkar
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Sepan
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Yên din
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Gerînendetî
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Mîhengên hemû pergalê biguherîne ( ji bo hemû bikarhêneran derbas dibe )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Vebijêrk
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Vebijêrkên takekesî
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Hişkalav
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Takekesî
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Mîhengên takekesî
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Pergal
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Mîhengên pergalê
# kg/gnome-menus.xml.gz
# ku/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Deng & Vîdeo
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Pêşeka multîmedya
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Bernamekirin
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Perwerdehî
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Lîstik
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Grafîk
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Sepanên grafîkê
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Hişkalav
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Mîhengên çend cîhazên hişkalavê
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Înternet
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Nivîsgeh
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Sepandinên OfîsêPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Takekesî
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Mîhengên takekesî
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Pergal
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Mîhengên pergalê
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Amûrên Pergalê
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Avakirin û şopandina pergalê
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Gihîştina Gerdûnî
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Mîhengên Gihîştina Gerdûnî
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Bernameyên Alîkar
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Sepan
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Yên din
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Edîtorê Pêşekê
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Pêşekan biguherîne
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Standard
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Pêşek :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> _ Sepan :
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Nav
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Nîşan bide
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Peldanka mal nayê dîtin : di / etc / passwd nehat mîheng kirin û di environment de nirxa $ HOME tune
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# ku/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Nav
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Mezinahî
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Cureyê nivîsê
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> Monîtor
# kg/gtk30.xml.gz
# ku/gtk30.xml.gz
(src)="s5"> belo
(trg)="s5"> POL
(src)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(trg)="s6"> Navê bernameyê wekî ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn
(src)="s7"> zina
(trg)="s7"> NAV
(src)="s8"> nkia kisongani kia X
(trg)="s8"> Dîmendêra X ya ku dê were bikaranîn
(src)="s9"> songani
(trg)="s9"> DÎMEN
(src)="s11"> bisinsu
(trg)="s11"> Al
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> ku nimakeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> yabukakeyboard label
(trg)="s14"> Hilfirînkeyboard label
(src)="s15"> mvutukakeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> kingakeyboard label
(trg)="s16"> Rawestandinkeyboard label
(src)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> lundokeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> pamukakeyboard label
(trg)="s19"> Derketinkeyboard label
(src)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s22"> lumonsokeyboard label
(trg)="s22"> Çepkeyboard label
(src)="s23"> zulukeyboard label
(trg)="s23"> Berjorkeyboard label
(src)="s24"> lumenekeyboard label
(trg)="s24"> Rastkeyboard label
(src)="s25"> bandakeyboard label
(trg)="s25"> Berjêrkeyboard label
(src)="s26"> ma _ kakeyboard label
(trg)="s26"> Rûpel berj _ orkeyboard label