# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ko/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> 알 수 없음
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> 화면 정보를 읽어 올 수 없습니다 ( CRTC , 출력 , 모드 )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> 스크린 크기의 범위를 가져오는 데 처리하지 못하는 X 오류가 발생했습니다
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> 화면 크기의 목록을 읽어 올 수 없습니다
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR 확장 기능이 없습니다
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> 출력 % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> 알 수 없는 화면position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> CRTC % d번의 요청한 위치 / 크기가 허용하는 크기 제한을 넘어갑니다 . 위치 = ( % d , % d ) , 크기 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRTC % d번을 설정할 수 없습니다
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> 저장한 화면 설정은 사용 가능한 설정 중에 일치하는 설정이 없습니다 .
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d번은 % s 출력을 할 수 없습니다
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> % s 출력은 % dx % d @ % dHz 모드를 지원하지 않습니다
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d번은 % s 회전을 지원하지 않습니다
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> % s 출력에 복사한 출력과 같은 파라미터가 없습니다 : 현재 모드 = % d , 새 모드 = % d 현재 좌표 = ( % d , % d ) , 새 좌표 = ( % d , % d ) 현재 회전 = % s , 새 회전 = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> % s 출력에 복사할 수 없습니다
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> CRTC % d번에 화면 모드 시도
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz 모드를 % dx % d @ % dHz 출력에 시도 ( 패스 % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> CRTC를 출력에 할당할 수 없습니다 : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다 . 요청 = ( % d , % d ) , 최소 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> 음악과 비디오
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> 멀티미디어 메뉴
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> 개발
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> 소프트웨어 개발을 위한 도구
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> 교육
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> 게임
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> 게임과 놀이
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> 그래픽
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> 그래픽 응용프로그램
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> 인터넷
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> 웹과 이메일 등 인터넷 접근을 위한 프로그램
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> 오피스
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> 사무용 응용 프로그램
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> 시스템 도구
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> 시스템 구성과 감시
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> 접근성
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> 접근성 설정
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> 보조 프로그램
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> 데스크톱 보조 프로그램
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> 응용 프로그램
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> 기타
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> 어떤 범주에도 해당되지 않는 응용 프로그램
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> 관리
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> 시스템 전체 설정 변경 ( 모든 사용자에게 영향을 미침 )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> 기본 설정
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> 개인 기본 설정
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> 하드웨어
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> 하드웨어 장치 설정Personal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> 개인
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> 개인 설정
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> 시스템
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> 시스템 설정

# kg/gnome-menus.xml.gz
# ko/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> 음악과 비디오
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> 멀티미디어 메뉴
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> 개발
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> 소프트웨어 개발을 위한 도구
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> 교육
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> 게임
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> 게임 메뉴
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> 그래픽
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> 그래픽 응용프로그램
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> 하드웨어
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> 하드웨어 장치를 설정합니다
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> 인터넷
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> 웹과 전자메일 같은 인터넷에 접근 가능한 프로그램
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> 오피스
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> 오피스 응용프로그램Personal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> 개인
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> 개인 설정
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> 시스템
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> 시스템 설정
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> 시스템 도구
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> 시스템 설정과 감시
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> 접근성
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> 접근성 설정
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> 보조 프로그램
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> 데스크톱 보조 프로그램
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> 프로그램
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> 기타
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> 어떤 범주에도 해당되지 않는 프로그램
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> 메뉴 편집기
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> 메뉴 편집
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> 기본값 ( _ D )
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> 메뉴 ( _ M ) :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> 프로그램 ( _ A ) :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> 간단한 메뉴 편집기 % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> 이름
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> 보이기
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> 홈 디렉터리를 찾을 수 없습니다 : / etc / passwd와 $ HOME 환경변수가 설정이 되어 있지 않습니다

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# ko/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> 이름
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> 색 선택
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> 크기
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> 글꼴
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> 색
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> 화면
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> 위치
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> 프린터
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> 페이지 설정