# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kn/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> ಗೊತ ್ ತಿರದ
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> ತೆರೆಯ ಸಂಪನ ್ ಮೂಲಗಳನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ ( CRTCಗಳು , ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ಗಳು , ಕ ್ ರಮಗಳು )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> ತೆರೆಯ ಗಾತ ್ ರಗಳ ಶ ್ ರೇಣಿಯನ ್ ನು ಪಡೆದುಕೊಳ ್ ಳುವಾಗ ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗದ X ದೋಷ
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> ತೆರೆಯ ಗಾತ ್ ರಗಳ ಶ ್ ರೇಣಿಯನ ್ ನು ಪಡೆದುಕೊಳ ್ ಳಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR ವಿಸ ್ ತರಣೆಯು ಅಸ ್ ತಿತ ್ ವದಲ ್ ಲಿಲ ್ ಲ
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> ಔಟ ್ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> ಅಜ ್ ಞಾತ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕposition " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> CRTC % d ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ ್ ಲಿಸಲಾದ ಸ ್ ಥಾನ / ಗಾತ ್ ರವು ಮಿತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ : ಸ ್ ಥಾನ = ( % d , % d ) , ಗಾತ ್ ರ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d )
(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRTC % d ಗಾಗಿ ಸಂರಚನೆಯನ ್ ನು ಸಿದ ್ ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ
(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> ಉಳಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನೆಗಳು ಸಕ ್ ರಿಯ ಸಂರಚನೆಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRTC % d ಯು ಔಟ ್ ಪುಟ ್ % s ಅನ ್ ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> % s ಎಂಬ ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ನಿಂದ % dx % d @ % dHz ಎಂಬ ಕ ್ ರಮವನ ್ ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRTC % d ಯು ತಿರುಗಿಸುವುದನ ್ ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ ್ ಲ = % s
(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> % s ಎನ ್ ನುವ ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ಬೇರೊಂದು ತದ ್ ರೂಪುಗೊಳಿಸಲಾದ ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ರೀತಿಯ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ ್ ನು ಹೊಂದಿಲ ್ ಲ : ಈಗಿರುವ ಸ ್ ಥಿತಿ = % d , ಹೊಸ ಸ ್ ಥಿತಿ = % d ಈಗಿರುವ ನಿರ ್ ದೇಶಾಂಕಗಳು = ( % d , % d ) , ಹೊಸ ನಿರ ್ ದೇಶಾಂಕಗಳು = ( % d , % d ) ಈಗಿರುವ ಪರಿಭ ್ ರಮಣೆ = % s , ಹೊಸ ಪರಿಭ ್ ರಮಣೆ = % s
(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> % s ಎಂಬ ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ಗೆ ತದ ್ ರೂಪುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ
(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> CRTC % d ಗಾಗಿ ಕ ್ ರಮಗಳನ ್ ನು ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz ಎಂಬ ಕ ್ ರಮವನ ್ ನು % dx % d @ % dHz ಎಂಬಲ ್ ಲಿ ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ನೊಂದಿಗೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ( ಪಾಸ ್ % d )
(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ಗಳಿಗೆ CRTCಗಳನ ್ ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ : % s
(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವ ಕ ್ ರಮಗಳೂ ಸಹ ಸಾಧ ್ ಯವಿರುವ ಯಾವುದೆ ಕ ್ ರಮಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d )
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಮ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಗಳು
(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> ಕಛೇರಿ
(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಣೆ
(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು
(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು
(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> ಇತರೆ
(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯಾದ ್ ಯಂತದ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ( ಎಲ ್ ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ ್ ತದೆ )
(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> ಯಂತ ್ ರಾಂಶ
(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ
(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
# kg/gnome-menus.xml.gz
# kn/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಹಾಗು ದೃಶ ್ ಯ
(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಾಮ ಪರಿವಿಡಿ
(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮಿಂಗ ್
(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ಅಭಿವೃದ ್ ದಿಗೆ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್
(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> ಯಂತ ್ ರಾಂಶ
(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> ಜಾಲ ಹಾಗು ಇಮೈಲಿನಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂಗಳು
(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> ಆಫೀಸ ್
(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> ಆಫೀಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳುPersonal settings
(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ
(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಪರಿವೀಕ ್ ಷಣೆ
(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ
(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> ಇತರೆ
(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ
(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> ಮೆನುಗಳನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸು
(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ( _ D )
(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> ಮೆನುಗಳು ( _ M ) :
(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> ಅನ ್ ವಯಗಳು ( _ A ) :
(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> ಸರಳ ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ % s
(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> ಹೆಸರು
(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> ತೋರಿಸು
(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ ್ ಲ : / etc / passwd ನಲ ್ ಲಿ ಸಿದ ್ ಧಗೊಳಿಸಿಲ ್ ಲ ಹಾಗು ವಾತಾವರಣದಲ ್ ಲಿ $ HOME ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ
# kg/gtk30-properties.xml.gz
# kn/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> ಹೆಸರು
(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> ಬಣ ್ ಣದ ಆಯ ್ ಕೆ
(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> ಗಾತ ್ ರ
(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> ಅಕ ್ ಷರದ ವಿನ ್ ಯಾಸ
(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> ಬಣ ್ ಣ
(src)="s849"> saN 12
(trg)="s849"> Sans 12
(src)="s951"> mboninu
(trg)="s951"> ತೆರೆ ( Screen )
(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> ತಾಣ
(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> ಮುದ ್ ರಕ
(src)="s1223"> nkubukulu
(trg)="s1223"> ಪುಟದ ಸಿದ ್ ಧತೆ