Untitled Document

# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kk/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Белгісіз

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> экран ресурстарына қатынау мүмкін емес ( CRTC , шығыстар , режимдер )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> экранның мүмкін өлшемдер шегін алу кезінде қате орын алды

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> экран шеттерінің шегін анықтау мүмкін емес

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR кеңейтілуі жоқ

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s7"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s11"> CRTC % d үшін сұралған орналасуы не өлшемі рұқсат етілген шегінен асып тұр : орналасуы = ( % d , % d ) , өлшемі = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )

(src)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s12"> CRT % d контроллері жөнінде ақпаратты орнату мүмкін емес

(src)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s13"> CRT % d контроллері жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес

(src)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s14"> сақталып тұрған экран баптауларының ешқайсысы да белсенді болып тұрған баптауға сәйкес емес

(src)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s15"> CRT % d контроллері % s шығысын басқара алмайды

(src)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s16"> % s шығысы % dx % d @ % dГц режимін қолдамайды

(src)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s17"> CRT % d контроллері айналдыру = % s қолдамайды

(src)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s18"> % s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше : режим = % d , жаңа режим = % d координаттар = ( % d , % d ) , жаңа координаттар = ( % d , % d ) айналдыру = % s , жаңа айналдыру = % s

(src)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s19"> % s шығысына клондау мүмкін емес

(src)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s20"> CRT % d контроллері үшін режимдерді тексеру

(src)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : % dx % d @ % dГц режимін көру , % dx % d @ % dГц шығысымен ( % d-талабы )

(src)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s22"> шығыстар үшін CRT контроллерларын орнату сәтсіз : % s

(src)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s24"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )

# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Аудио және видео

(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мультимедиа

(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Бағдарламалау

(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар

(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Оқыту

(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Ойындар

(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Ойын-сауық

(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графика

(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Графикалық бағдарламалар

(src)="s10"> nzonzama
(trg)="s10"> Интернет

(src)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )

(src)="s12"> makalaka
(trg)="s12"> Офис

(src)="s13"> bia kalaka
(trg)="s13"> Офистік бағдарламалар

(src)="s14"> binkonko bia lundombe
(trg)="s14"> Жүйелік құралдар

(src)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау

(src)="s16"> lusadisu
(trg)="s16"> Арнайы мүмкіндіктер

(src)="s17"> yidikae lusadisu
(trg)="s17"> Арнайы мүмкіндіктер баптаулары

(src)="s18"> bikonko
(trg)="s18"> Қосымша құралдар

(src)="s19"> binkonko bia kiseka
(trg)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары

(src)="s20"> bisala sala
(trg)="s20"> Бағдарламалар

(src)="s21"> mambu mankaka
(trg)="s21"> Басқалар

(src)="s22"> bisala sala biansisi
(trg)="s22"> Ешқандай санатқа жатпайтын бағдарламалар

(src)="s50"> ntambuisilu
(trg)="s50"> Әкімшілік

(src)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(trg)="s51"> Жүйелік баптауларды өзгерту ( барлық пайдаланушыларға әсер етеді )

(src)="s52"> kalulu
(trg)="s52"> Баптаулар

(src)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s53"> Жеке баптаулар

(src)="s60"> mankandu
(trg)="s60"> Құрылғылар

(src)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(trg)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings

(src)="s62"> mambu maku
(trg)="s62"> Жеке

(src)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s63"> Жеке баптаулар

(src)="s64"> lundombe
(trg)="s64"> Жүйелік

(src)="s65"> mu yidikae lundombe
(trg)="s65"> Жүйелік баптаулар

# kg/gnome-menus.xml.gz
# kk/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> mindule ye bilili
(trg)="s1"> Аудио және видео

(src)="s2"> mambu ma KamaSaka
(trg)="s2"> Мультимедиа

(src)="s3"> nieema nsiku
(trg)="s3"> Бағдарламалау

(src)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар

(src)="s5"> malongi
(trg)="s5"> Оқыту

(src)="s6"> nsaka
(trg)="s6"> Ойындар

(src)="s7"> nsaka ye nsakana
(trg)="s7"> Ойын-сауық

(src)="s8"> madodika
(trg)="s8"> Графика

(src)="s9"> bisala sala mu dodika
(trg)="s9"> Графикалық қолданбалар

(src)="s10"> mankandu
(trg)="s10"> Құрылғылар

(src)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(trg)="s11"> Құрылғылардың баптаулары

(src)="s12"> nzonzama
(trg)="s12"> Интернет

(src)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(trg)="s13"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( пошта , браузер , т.б. )

(src)="s14"> makalaka
(trg)="s14"> Кеңселік

(src)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(trg)="s15"> Кеңселік қолданбаларPersonal settings

(src)="s16"> mambu maku
(trg)="s16"> Жеке

(src)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(trg)="s17"> Жеке баптаулар

(src)="s18"> lundombe
(trg)="s18"> Жүйелік

(src)="s19"> mu yidikae lundombe
(trg)="s19"> Жүйелік баптаулар

(src)="s20"> binkonko bia lundombe
(trg)="s20"> Жүйелік саймандар

(src)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(trg)="s21"> Жүйені баптау мен бақылау

(src)="s22"> lusadisu
(trg)="s22"> Арнайы мүмкіндіктер

(src)="s23"> yidikae lusadisu
(trg)="s23"> Арнайы мүмкіндіктер баптаулары

(src)="s24"> bikonko
(trg)="s24"> Қалыпты

(src)="s25"> binkonko bia kiseka
(trg)="s25"> Қалыпты қолданбалар

(src)="s26"> bisala sala
(trg)="s26"> Қолданбалар

(src)="s27"> mambu mankaka
(trg)="s27"> Басқалар

(src)="s28"> bisala sala biansisi
(trg)="s28"> Ешқандай санатқа жатпайтын қолданбалар

(src)="s29"> lusobi Songilu
(trg)="s29"> Мәзір түзетушісі

(src)="s30"> mu sobae Songilu
(trg)="s30"> Мәзірді түзету

(src)="s31"> ma _ Tuka
(trg)="s31"> _ Бастапқы қалпы

(src)="s32"> _ Songilu
(trg)="s32"> _ Мәзірлер :

(src)="s33"> bisala sala
(trg)="s33"> Қ _ олданбалар :

(src)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(trg)="s34"> Қарапайым мәзір түзетушісі % s

(src)="s35"> nkumbu
(trg)="s35"> Аты

(src)="s36"> songa
(trg)="s36"> Көрсету

(src)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
(trg)="s37"> Үй бумасы табылмады : / etc / passwd ішінде жоқ және $ HOME айнымалысы орнатылмаған

# kg/gtk30-properties.xml.gz
# kk/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> nkumbu
(trg)="s38"> Аты

(src)="s89"> solae nitu
(trg)="s89"> Түсті таңдау

(src)="s450"> deezolo
(trg)="s450"> Өлшемі

(src)="s498"> masono
(trg)="s498"> Қаріп

(src)="s603"> nitu
(trg)="s603"> Түс

(src)="s1205"> mbuka
(trg)="s1205"> Орналасуы

(src)="s1219"> kiniema
(trg)="s1219"> Принтер

(src)="s1246"> kadilu
(trg)="s1246"> Күйі

(src)="s1892"> nela
(trg)="s1892"> Терезе

# kg/gtk30.xml.gz
# kk/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(trg)="s2"> --gdk-debug опциясын талдау қатесі