# kab/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ɣef GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s3"> isallen
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> ɣef we Sirra n GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kab/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Imesli & Imeẓri
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Asihel
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Asegmi
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Uraren
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Uraren d ...
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Udlifen
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Tassatin n udlifen
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Asirra
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Tassatin n usirra
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Ifecka n unagraw
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s20"> Tassatin
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s50"> Tadbelt
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Izullan
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Izullan inewriken
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Angawi
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Anagraw
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Imsektayen n unagraw
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд