# kab/apport.xml.gz
# uk/apport.xml.gz
(src)="s64"> Agnu deg % s
(trg)="s64"> Помилка у % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">Ðам необÑ
Ñдно або здÑйÑниÑи локалÑÐ½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑÑ (-s, -g, -o) або вказаÑи Ñайл авÑенÑиÑÑкаÑÑÑ (--auth); вибеÑÑÑÑ --help Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð²Ñдкиy
# kab/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> Жодний
# kab/compiz.xml.gz
# uk/compiz.xml.gz
(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> Tili
(trg)="s7"> Згорнути у заголовок
(src)="s570"> Semɣer
(trg)="s570"> Розгорнути
(src)="s749"> Ulac
(trg)="s749"> Ніякий
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# uk/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> Заблокувати екранbackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> Черепицяbackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> Центрbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Шкалаbackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Заповненняbackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> декілька розмірівx
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Типовий RGBColorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Типовий CMYKColorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 хвилинCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> Щоб змінити параметри часу і дати , потрібно авторизуватись.display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> Проти годинникової стрілкиdisplay panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> За годинниковою стрілкоюdisplay panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 градусівMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Домівкаkeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> Ш _ видкість : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> КороткийDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> Швидкість повтору клавішkeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">ÐагалÑнеPage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">Затримка подвійного клацанняmouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">Основна _кнопкаmouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">mouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">EnterpriseWifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">НемаєWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Мб/сSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">СлабкийPassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">ДобреSignal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">ÐепоганийPassword strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">network parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">Вручнуproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">СкинÑÑиWi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">category
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">notifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">notifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">notifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">notifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">notifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">service is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">ÐнÑеAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">Battery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">ЗаряджанняBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">Battery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">Battery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">ÐаÑаÑеÑBattery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">ЗастереженняBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">Вичерпався тонерDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">ÐакÑнÑÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑвникDeveloper
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">Вичерпався проявникmarker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">ÐакÑнÑÑÑÑÑÑÑ ÑаÑбаmarker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">Вичерпано папірprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">Ðимкненоprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">Зупиненоprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">Оптичний фотопровідник вийшов з ладуprinter state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">ÐалаÑÑÑваннÑprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">Готовийprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">printer state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">Обробленняprint job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">Ð ÑÐ²ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑаннÑprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸ даниÑ
дÑайвеÑÑвâ¦Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">ОдностороннійTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">ÐпÑодовж Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¾Ñ ÑÑоÑони (Ñипово)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">Впродовж короткої сторониOrientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">ÐнижковаOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">АльбомнаOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">ÐвоÑоÑна алÑбомнаOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">Зворотна книжковаprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">ÐÑÑкÑваннÑprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">Затриманоprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">СкаÑованоprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">Припиненоprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">ÐÑÑÑнÑаÑÑÑGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">Параметри сторінкиInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">ÐмÑÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑиJobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">ЗавданняImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">ЯкÑÑÑÑ Ð·Ð¾Ð±ÑаженнÑColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">ЗавершенняAdvancedPrinter Option Group