# kab/apport.xml.gz
# ug/apport.xml.gz
(src)="s64"> Agnu deg % s
(trg)="s64"> مەسىلە % s نىڭدا
(src)="s146"> y
(trg)="s146">ÙÛرÙÙÙØªÛ Ù
ÛشغÛÙات ÙÙÙÙØ´ÙÚÙز (-sØ -gØ -o) ÙاÙ٠ساÙاھÙÙÛت دÛÙÙÙÙÛØ´ Ú¾ÛججÙتÙÙÙ (--auth) تÛÙ
ÙÙÙÙØ´ÙÚÙز ÙÛرÛÙ. ئاددÙÙ ÙاردÛÙ
ئÛÚÛرÙغا ئÛرÙØ´ÙØ´ ئÛÚÛÙ --help Ù٠ئÙØ´ÙÙتÙÚ.y
# kab/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> يوق
# kab/compiz.xml.gz
# ug/compiz.xml.gz
(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> Tili
(trg)="s7"> تۈرۈش
(src)="s570"> Semɣer
(trg)="s570"> چوڭايت
(src)="s749"> Ulac
(trg)="s749"> يوق
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# ug/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> ئېكراننى قۇلۇپلاbackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> يايbackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> مەركەزbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> نىسبىتىbackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> تولدۇرbackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> كۆپ خىل چوڭلۇقx
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> سىناق سەپلىمە ھۆججەت ( Profile ) Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> سۈپىتى تۆۋەنProfile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> سۈپىتى نورمالProfile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> سۈپىتى يۇقىرىColorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> كۆڭۈلدىكى RGBColorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> كۆڭۈلدىكى CMYKColorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> رەڭuniversal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> پلازماCalibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> 40 مىنۇتCalibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 مىنۇتCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> تۆۋەنuniversal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈردۇرdisplay panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> سائەت يۆنىلىشىگە قارشىdisplay panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> سائەت يۆنىلىشىdisplay panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 گرادۇسMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> سىستېمىنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرىدۇtranslation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> ماكان مۇندەرىجەkeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> سۈرئەت ( _ S ) : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> قىسقاDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> تەكرار كۇنۇپكا سۈرئىتىkeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">ئادÛتتÙÙÙPage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">قوش چېكىش مۆھلىتىmouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">ئاساسىي توپچا(_B)mouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">سÙÙ(_L)mouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">كارخاناWifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">ÙÙÙWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Ù
ÛگاباÙت/sSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">ئاجىزPassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">تاÙ
اÙ
Signal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">ياخشىPassword strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">DNS مۇلازىمېتىرنى ئۆچۈرۈشnetwork parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">قولداproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">ئەسلىگە قايتۇرۇشWi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">ئÙزForget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">تاللانمىلار(_O)…proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">قاتتىق دېتالcategory
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">تىپى(_T)notifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇشلارnotifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">سÛÙرÙÙ
Û ÙÛÛÚ¾ÛÙÛرÙÙ ÙÛرسÛتnotifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">لەۋھەلەردە تەپسىلاتلارنى كۆرسەتnotifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">ÙÛÙÛÙ¾ ئÛÙراÙدا ÙÛرÛØ´notifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">ئÙÚÛÙservice is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">باشÙاAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">تÙÙÛ٠تÙÙÙÙÙÙØ´Ùا %s بار1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">دىققەت: قالغىنى %s1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">تولۇق توكلاندىBattery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">توكلاۋاتىدۇBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">تÙÙسÙزÙاÛاتÙدÛBattery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">ئاساسBattery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">توكدانBattery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">دÙÙÙÛتBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">كۇكۇن تۈگەپ كەتتىDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">تÛسÛÙر رÙØ´ÛÙÙÛشتÛرگÛÚ Ø¦Ø§Ø² ÙاÙدÙDeveloper
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ تۈگەپ قالدىmarker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">بÛÙÚ¯Û Ø³ÙÙاھ تÛÙ
ÙÙÙÛØ´ ئاز ÙاÙدÙmarker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">قەغەز يېتىشمىدىprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">تÙردا ÙÙÙprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">توختىدىprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">نۇر سەزگۈچ خىزمەت قىلالمايدۇprinter state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">سÛÙ¾ÙÛÛاتÙدÛprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">تەييارprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">ÛÛزÙÙ¾ÙÙÙ ÙÙبÛÙ ÙÙÙÙ
اÙدÛprinter state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇprint job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">تÛÙ
ÙÙÙÛØ´ دÛرÙجÙسÙprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">قوزغاتقۇلار ساندانىنى ئوقۇۋاتىدۇ…Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">تا٠تÛرÛÙ¾ÙÙÙTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">ئۇزۇن يان (ئۆلچەملىك)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">ÙÙسÙا Ùا٠(ئÛرÛ)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">بوي يۆنىلىشOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">تÙغرا ÙÛÙÙÙÙØ´Orientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">تەتۈر توغرا يۆنىلىشOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">تÛتÛر بÙÙ ÙÛÙÙÙÙØ´print job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">كۈتۈۋاتىدۇprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">تÛتÛÙ¾ تÛردÙprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">قالدۇرۇۋېتىلدىprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">تÙختÙتÙÙدÙprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">يۆنىلىشGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">بÛت تÛÚØ´ÛÙInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">ئورناتقىلى بولىدىغان تاللانمىلارJobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">ÛÛزÙÙ¾ÛImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">سۈرەت سۈپىتىColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">تاÙ
اÙ
AdvancedPrinter Option Group