# kab/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> Tima
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> Ku hava

# kab/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ɣef GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s3"> isallen
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Timkarḍit n Gnome
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Imdukkal n GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Anermis
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> imidreg GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s10"> _ Ldi URL
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s12"> ɣef we Sirra n GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( isem ) awen : % ( azal ) en
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s17"> Tudemt
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kab/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Imesli & Imeẓri
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Umuγ n ugetmedia
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Asihel
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Ifecka n tneflit n wagrahil
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Asegmi
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Uraren
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Uraren d ...
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Udlifen
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Tassatin n udlifen
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Asirra
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Tassatin n usirra
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Ifecka n unagraw
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Talɣeft unagraw akk d tɛessast
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s16"> Addaf ameɣradu
(trg)="s16"> Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s17"> Imsektayen n waddaf ameɣradu
(trg)="s17"> Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s20"> Tassatin
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s50"> Tadbelt
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s52"> Izullan
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Izullan inewriken
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s60"> Angawi
(trg)="s60"> Swirho ( Hardware )
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s62"> anewrik
(trg)="s62"> Vuwena
(src)="s63"> Imsektayen inewriken
(trg)="s63"> Vululamisi bya Vuwena
(src)="s64"> Anagraw
(trg)="s64"> Sisiteme
(src)="s65"> Imsektayen n unagraw
(trg)="s65"> Vululamisi bya Sisitemo