# kab/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> zima

# kab/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ɣef GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s3"> isallen
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Timkarḍit n Gnome
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Imdukkal n GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Anermis
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> imidreg GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s10"> _ Ldi URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s12"> ɣef we Sirra n GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( isem ) awen : % ( azal ) en
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s17"> Tudemt
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# kab/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Imesli & Imeẓri
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Umuγ n ugetmedia
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Asihel
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Ifecka n tneflit n wagrahil
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Asegmi
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Uraren
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Uraren d ...
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Udlifen
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Tassatin n udlifen
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Asirra
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Tassatin n usirra
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Ifecka n unagraw
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Talɣeft unagraw akk d tɛessast
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s20"> Tassatin
(trg)="s20"> Programu
(src)="s50"> Tadbelt
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Izullan
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Izullan inewriken
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> anewrik
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Imsektayen inewriken
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Anagraw
(trg)="s64"> Mfumo

# kab/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz

# kab/libgnomeui-2.0.xml.gz
# sw/libgnomeui-2.0.xml.gz

(src)="s62"> Edit
(trg)="s62"> Edit
(src)="s84"> Help
(trg)="s84"> Help
(src)="s92"> Game
(trg)="s92"> Game
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user@server.com/ share domain MYWINDOWSDOMAIN .

# kab/ubuntu-wallpapers.xml.gz
# sw/ubuntu-wallpapers.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu
(trg)="s1"> Ubuntu

# kab/unity-lens-video.xml.gz
# sw/unity-lens-video.xml.gz