# kab/apport.xml.gz
# sk/apport.xml.gz

(src)="s64"> Agnu deg % s
(trg)="s64"> Problém v % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">musíte dodať autentifikačný súbor (--auth), alebo vykonať lokálnu operáciu (-s, -g, -o); viď --help na zobrazenie krátkeho pomocníkay

# kab/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> Žiadne

# kab/compiz.xml.gz
# sk/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> Tili
(trg)="s7"> Tieň
(src)="s570"> Semɣer
(trg)="s570"> Maximalizovať
(src)="s749"> Ulac
(trg)="s749"> Žiadna

# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# sk/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> Uzamknutie obrazovkybackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> Dlaždicebackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> Vystrediťbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Prispôsobiť mierkubackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Vyplniťbackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> viac veľkostíx
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Skúšobný profilAutomatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Nízka kvalitaProfile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Stredná kvalitaProfile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Vysoká kvalitaColorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Predvolený RGBColorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Predvolený CMYKColorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> Farbyuniversal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> PlazmaCalibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> 40 minútCalibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 minútachCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> Nízkyuniversal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> Na zmenu nastavení času a dátumu musíte overiť vašu totožnosť.display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> O 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiekdisplay panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> O 90 stupňov v smere hodinových ručičiekdisplay panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> O 180 stupňovMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> Zobrazuje informácie o vašom systémetranslation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Domovský priečinokkeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> _ Rýchlosť : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> KrátkyDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> Rýchlosť opakovania kláveskeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">VšeobecnéPage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">Interval dvojitého kliknutiamouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">Hlavné _tlačidlomouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">Ľ_avémouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">PodnikovéWifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">ŽiadnyWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Mbit/sSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">SlabéPassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">OkSignal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">DobréPassword strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">Odstrániť server DNSnetwork parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">Zadať ručneproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">Vrátiť pôvodnéWi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">HistóriaForget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">_Voľby…proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">Hardvércategory
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">_Typnotifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">Zvukové varovanianotifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">Zobrazovať vyskakovacie bublinynotifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">Zobrazovať podrobnosti v bublináchnotifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">Zobrazovať v uzamknutej obrazovkenotifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">Zapnutéservice is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">OstatnéAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">%s do úplného nabitia1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">Výstraha: zostáva %s1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">Úplne nabitáBattery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">Nabíja saBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">Vybíja saBattery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">HlavnáBattery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">BatériaBattery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">VýstrahaBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">Minul sa tonerDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">Málo vývojkyDeveloper
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">Minula sa vývojkamarker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">Málo farbymarker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">Minul sa papierprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">Vypnutáprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">Zastavenáprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">Fotovalec už nie je funkčnýprinter state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">Nastavuje saprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">Pripravenáprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">Neprijíma úlohyprinter state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">Spracúva saprint job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">Úroveň náplneprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">Načítava sa databáza ovládačov…Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">JednostranneTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">Dlhý okraj (štandard)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">Krátky okraj (prevrátiť)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">Na výškuOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">Na šírkuOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">Opačne na šírkuOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">Opačne na výškuprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">Čakáprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">Pozdržanáprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">Zrušenáprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">Prerušenáprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">OrientáciaGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">Nastavenie stranyInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">Inštalované vybavenieJobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">ÚlohaImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">Kvalita obrázkovColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">Dokončuje saAdvancedPrinter Option Group