# kab/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Naw
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> Nane

# kab/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ɣef GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s3"> isallen
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Imdukkal n GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Anermis
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> imidreg GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s12"> ɣef we Sirra n GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s17"> Tudemt
(trg)="s17"> Version
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kab/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Imesli & Imeẓri
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> Umuγ n ugetmedia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Asihel
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Ifecka n tneflit n wagrahil
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Asegmi
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Uraren
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Uraren d ...
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Udlifen
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Tassatin n udlifen
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> Asirra
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Tassatin n usirra
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> Ifecka n unagraw
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> Talɣeft unagraw akk d tɛessast
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s16"> Addaf ameɣradu
(trg)="s16"> Universal Access
(src)="s17"> Imsektayen n waddaf ameɣradu
(trg)="s17"> Universal Access Settins
(src)="s20"> Tassatin
(trg)="s20"> Applications
(src)="s50"> Tadbelt
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Izullan
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> Izullan inewriken
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s60"> Angawi
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(src)="s62"> anewrik
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Imsektayen inewriken
(trg)="s63"> Personal Settins
(src)="s64"> Anagraw
(trg)="s64"> Seestem
(src)="s65"> Imsektayen n unagraw
(trg)="s65"> Seestem Settins

# kab/gnome-session-3.0.xml.gz
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Ahil
(trg)="s8"> Programme