# kab/apport.xml.gz
# pt_BR/apport.xml.gz
(src)="s64"> Agnu deg % s
(trg)="s64"> Problema em % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">você precisa fazer uma operação local (-s, -g, -o) ou fornecer um arquivo de autenticação (--auth); veja --help para uma ajuda rápiday
# kab/bootloader.xml.gz
# pt_BR/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> Saindo ...
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> Nenhum
# kab/compiz.xml.gz
# pt_BR/compiz.xml.gz
(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> Tili
(trg)="s7"> Sombrear
(src)="s570"> Semɣer
(trg)="s570"> Maximizar
(src)="s749"> Ulac
(trg)="s749"> Nenhum
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# pt_BR/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> Bloquear telabackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> Lado a ladobackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> Centrobackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Escalabackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Preencherbackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> múltiplos tamanhosx
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Perfil de testeAutomatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Baixa qualidadeProfile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Média qualidadeProfile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Alta qualidade
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Padrão RGB
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Padrão CMYK
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> Coloridouniversal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> PlasmaCalibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> 40 minutosCalibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 minutosCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> Baixouniversal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> Para modificar configurações de data ou hora você precisa se autenticar.display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> Sentido anti-horáriodisplay panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> Sentido horáriodisplay panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 GrausMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> Veja informações sobre seu sistematranslation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Pasta pessoalkeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> _ Velocidade : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> CurtoDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> Velocidade de repetição das teclaskeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">GeralPage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">Tempo de espera do duplo cliquemouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">_Botão primáriomouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">_Esquerdomouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">EmpresarialWifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">NenhumWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Mb/sSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">FracaPassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">OkSignal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">BoaPassword strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">Excluir servidor DNSnetwork parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">Manualproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">RestaurarWi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">HistóricoForget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">_Opções…proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">Hardwarecategory
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">_Tiponotifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">Alertas de somnotifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">Mostrar janelas instantâneas de bannersnotifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">Mostrar detalhes nos bannersnotifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">Ver na tela de bloqueionotifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">Onswitchoffservice is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">OutroAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">%s até completamente carregada1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">Cuidado: %s restante1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">Carga completaBattery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">CarregandoBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">DescarregandoBattery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">PrincipalBattery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">BateriaBattery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">CuidadoBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">Sem tonerDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">Com pouco reveladorDeveloper
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">Sem reveladormarker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">Pouco suprimento de marcadormarker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">Sem papelprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">Desconectadoprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">Paradoprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">O condutor de foto ótica não está funcionandoprinter state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">Configurandoprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">Prontoprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">Não aceitar trabalhosprinter state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">Processandoprint job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">NÃvel de suprimentoprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">Carregando banco de dados de drivers...Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">Um ladoTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">Lado maior (padrão)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">Lado menor (virar)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">RetratoOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">PaisagemOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">Paisagem invertidaOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">Retrato invertidoprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">Pendenteprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">Repetidoprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">Canceladoprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">Abortadoprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">OrientaçãoGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">Configuração da páginaInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">Opções instaláveisJobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">TrabalhoImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">Qualidade da imagemColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">FinalizaçãoAdvancedPrinter Option Group