# kab/apport.xml.gz
# pl/apport.xml.gz

(src)="s64"> Agnu deg % s
(trg)="s64"> Wystąpił problem w % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">należy wykonać operację lokalną (-s, -g, -o) lub wskazać plik uwierzytelnienia (--auth); krótka pomoc dostępna jest z --helpy

# kab/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> Brak

# kab/compiz.xml.gz
# pl/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> Tili
(trg)="s7"> Zwiń
(src)="s570"> Semɣer
(trg)="s570"> Maksymalizuj
(src)="s749"> Ulac
(trg)="s749"> Brak

# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# pl/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> Blokada ekranubackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> Sąsiadującobackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> Wyśrodkowaniebackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Skalowaniebackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Wypełnieniebackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> wiele rozmiarówx
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Profil testowyAutomatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Niska jakośćProfile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Średnia jakośćProfile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Wysoka jakośćColorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Domyślna RGBColorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Domyślna CMYKColorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> Koloryuniversal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Ekran plazmowyCalibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> 40 minutCalibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 minutCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> Niskauniversal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić ustawienia czasu lub daty.display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> Przeciwnie do ruchu wskazówek zegaradisplay panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> Zgodnie z ruchem wskazówek zegaradisplay panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 stopniMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> Wyświetlanie informacji o systemietranslation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Katalog domowykeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> Prę _ dkość : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> KrótkiDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> Prędkość powtarzania klawiszykeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">OgólnePage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">Opóźnienie podwójnego kliknięciamouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">Przy_cisk podstawowymouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">_Lewymouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">EnterpriseWifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">BrakWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Mb/sSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">SłabePassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">DostatecznySignal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">DobrePassword strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">Usuń serwer DNSnetwork parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">Ręcznaproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">PrzywróćWi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">HistoriaForget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">_Opcje…proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">Sprzętcategory
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">_Typnotifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">Alarmy dźwiękowenotifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">Wyświetlanie wyskakujących powiadomieńnotifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">Wyświetlanie szczegółów na wyskakujących powiadomieniachnotifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">Wyświetlanie na ekranie blokadynotifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">Włączoneservice is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">InneAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">Do pełnego naładowania: %s1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">Ostrzeżenie, pozostało: %s1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">W pełni naładowanyBattery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">ŁadowanieBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">RozładowywanieBattery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">GłównyBattery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">AkumulatorBattery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">OstrzeżenieBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">Brak toneraDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">Mało wywoływaczaDeveloper
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">Brak wywoływaczamarker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">Mało atramentumarker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">Brak papieruprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">Offlineprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">Zatrzymaneprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">Warstwa światłoczuła już nie działaprinter state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">Konfigurowanieprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">Gotowaprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">Nie przyjmuje zadańprinter state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">Przetwarzanieprint job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">Poziomprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">Wczytywanie bazy danych sterowników...Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">JednostronnieTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">Długa krawędź (standardowo)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">Krótka krawędź (odwrócenie)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">PortretOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">PejzażOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">Odwrócony pejzażOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">Odwrócony portretprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">Oczekujeprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">Wstrzymaneprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">Anulowaneprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">Przerwaneprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">OrientacjaGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">Ustawienia stronyInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">Opcje instalacyjneJobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">ZadanieImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">Jakość obrazuColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">KończenieAdvancedPrinter Option Group