# kab/apport.xml.gz
# pa/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# kab/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
# kab/compiz.xml.gz
# pa/compiz.xml.gz
(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> ਕੰਮਪਿਜ ਼
(src)="s749"> Ulac
(trg)="s749"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# pa/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋbackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> ਟਾਈਲbackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> ਸੈਂਟਰbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> ਸਕੇਲbackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> ਭਰੋbackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> ਕਈ ਸਾਈਜ ਼ x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟAutomatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀProfile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> ਮੱਧਮ ਕੁਆਲਟੀProfile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> ਵਧਿਆ ਕੁਆਲਟੀ
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> ਡਿਫਾਲਟ RGB
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> ਡਿਫਾਲਟ CMYK
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> ਰੰਗuniversal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> ਪਲਾਜ ਼ ਮਾCalibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> ੪੦ ਮਿੰਟCalibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> ੩੦ ਮਿੰਟCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> ਘੱਟuniversal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮਿਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ , ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> ਖੱਬੇ ਦਾਅ
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> ਸੱਜੇ ਦਾਅ
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 ਡਿਗਰੀMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋtranslation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> ਘਰ ਫੋਲਡਰkeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> ਸਪੀਡ ( _ S ) : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> ਛੋਟਾDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਦਬਾਉਣ ਗਤੀkeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">à¨à¨®Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟmouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਟਨ(_b)mouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">à¨à©±à¨¬à©(_L)mouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">à¨à©°à¨à¨°à¨ªà©à¨°à¨¾à¨à¨à¨¼Wifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">ਕੋਈ ਨਹੀਂWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Mb/sSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">ਹਲà¨à¨¾Password strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">ਠੀਕ ਹੈSignal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">à¨à©°à¨à¨¾Password strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">DNS ਸਰਵਰ ਹà¨à¨¾à¨network parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">ਦਸਤà©proxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">ਮà©à©-ਸà©à©±à¨Wi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">ਅਤੀਤForget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">â¦à¨à©à¨£à¨¾à¨(_O)proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">ਹਾਰਡਵà©à¨
ਰcategory
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">ਕਿਸਮ(_T)notifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">ਸਾਊਂਡ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂnotifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">ਪà©à¨ªà¨
ੱਪ ਬà©à¨¨à¨° ਵà©à¨à¨¾à¨notifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">ਬੈਨਰ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓnotifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">ਲਾਠਸà¨à¨°à©à¨¨ ਵਿੱਠਵà©à¨à¨¾à¨notifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">à¨à¨¾à¨²à©service is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">ਹà©à¨°Add Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %s1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">ਸਾਵਧਾਨ: %s ਬਾà¨à©1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">ਪà©à¨°à© à¨à¨¾à¨°à¨Battery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">à¨à¨¾à¨°à¨ ਹ੠ਰਹ੠ਹà©Battery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈBattery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">ਮà©à©±à¨Battery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">ਬà©à¨à¨°à©Battery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">ਸਾਵਧਾਨBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">à¨à©à¨¨à¨° à¨à¨¤à¨® ਹ੠à¨à¨¿à¨Developer
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਘੱਟDeveloper
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">ਡਿਵà©à¨²à¨ªà¨° ਲਠà¨à¨¤à¨®marker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਘੱਟmarker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">ਪà©à¨ªà¨° à¨à¨¤à¨® ਹ੠à¨à¨ ਹਨprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">ਆਫਲਾਈਨprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">ਰà©à¨à¨¿à¨ ਹà©print job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">à¨à¨ªà¨à©à¨à¨² ਫà©à¨à© à¨à©°à¨¡à¨à¨à¨° ਹà©à¨£ à¨à©°à¨® ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à¨¾ ਹà©printer state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">ਤਿà¨à¨°printer state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕਰੋprinter state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">ਪਰà©à¨¸à©à¨¸ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©print job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">ਸਪਲਾਈ ਲੈਵਲprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">...ਡਰਾà¨à¨µà¨° ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਲà©à¨¡ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">ਇੱਕ ਪਾਸੇTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">ਲੰਮਾ à¨à©à¨¨à¨¾ (ਸà¨à©à¨à¨¡à¨°à¨¡)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">ਛੋਟਾ ਕੋਨਾ (ਪਲਟੋ)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">ਪà©à¨°à¨à¨°à©à¨Orientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">ਲੈਂਡਸਕੇਪOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">à¨à¨²à¨ ਲà©à¨à¨¡à¨¸à¨à©à¨ªOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">ਬਾà¨à© ਹਨprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">ਹੋਲਡprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">ਰੱਦ à¨à©à¨¤à©print job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੇprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">ਸਥਿਤà©GeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">à¨à©°à¨¸à¨à¨¾à¨²à¨¯à©à¨ à¨à©à¨£à¨¾à¨JobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">ਜਾਬImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">à¨à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨à©à¨à¨²à¨à©ColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈAdvancedPrinter Option Group
(src)="s889"> Paper Source
(trg)="s889">ਤà¨à¨¨à©à¨à©Paper Source
(src)="s890"> Paper SourceResolution
(trg)="s890">ਆਟੋ ਚੋਣPaper SourceResolution
(src)="s891"> GhostScript
(trg)="s891">ਪਰਿੰà¨à¨° ਡਿਫਾਲà¨GhostScript