# kab/apport.xml.gz
# oc/apport.xml.gz
(src)="s64"> Agnu deg % s
(trg)="s64"> Problèma dins % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">Vos cal far una operacion locala (-s, -g, -o) o provesir un fichièr d'autentificacion (--auth) ; vejatz --help per una ajuda succintay
# kab/bootloader.xml.gz
# oc/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> D 'acòrdi
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Anullar
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Contunhar
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> Tampadura ...
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> Atudar
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> Pas cap
# kab/compiz.xml.gz
# oc/compiz.xml.gz
(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> Tili
(trg)="s7"> Ombrar
(src)="s570"> Semɣer
(trg)="s570"> Maximizar
(src)="s749"> Ulac
(trg)="s749"> Pas cap
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# oc/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> Varrolhar l 'ecranbackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> Mosaïcabackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> Centratbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Escalabackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Emplenatbackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> mantuna talhax
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> RVB per defautColorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> CMJN per defautColorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 minutasCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> Per modificar l 'ora o la data , vos cal vos autentificar.display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> Sens antioraridisplay panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> Sens oraridisplay panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 grasesMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Dorsièr personalkeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> _ Velocitat : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> CortaDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> Velocitat de repeticion de las tòcaskeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">GeneralPage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">Relambi del clic doblemouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">_Boton principalmouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">mouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">EntrepresaWifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">Pas capWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Mio/sSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">FeblePassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">D'acòrdiSignal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">BonPassword strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">network parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">Manualproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">ReïnicializarWi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">category
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">notifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">notifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">notifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">notifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">notifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">service is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">AutreAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">Battery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">En cargaBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">Battery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">Battery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">BatariáBattery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">AtencionBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">Pas mai de tonerDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">Revelador practicament agotatDeveloper
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">Pas mai de reveladormarker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">Cartocha de color practicament voidamarker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">Pas pus de papièrprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">Desconnectatprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">Arrestadaprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">Lo fòtoconductor optic es pas mai en estatprinter state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">Configuracion en corsprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">Prèstprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">printer state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">Tractament en corsprint job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">Estat dels accessòrisprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">Cargament de la banca de donadas dels pilòts...Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">Recto solTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">Bòrd long (estandard)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">Bòrd cort (revirat)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">RetrachOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">PaïsatgeOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">Païsatge inversatOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">Retrach inversatprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">En espèraprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">Blocadaprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">Anulladaprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">Anulladaprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">OrientacionGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">Mesa en paginaInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">Opcions installablasJobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">PrètzfachImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">Qualitat de l'imatgeColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">FinicionAdvancedPrinter Option Group