# kab/apport.xml.gz
# nl/apport.xml.gz
(src)="s64"> Agnu deg % s
(trg)="s64"> Probleem in %s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">u moet een lokale handeling uitvoeren (-s, -g, -o) of een authenticatiebestand (--auth) meegeven; zie --help voor een korte handleidingy
# kab/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Annuleren
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Verder
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> Bezig met afsluiten…
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> Computer uitschakelen
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> Geen
# kab/compiz.xml.gz
# nl/compiz.xml.gz
(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> Tili
(trg)="s7"> Oprollen
(src)="s570"> Semɣer
(trg)="s570"> Maximaliseer
(src)="s749"> Ulac
(trg)="s749"> Geen
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# nl/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> Scherm vergrendelenbackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> Tegelenbackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> Centrerenbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Schalenbackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Vullenbackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> meerdere groottesx
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> TestprofielAutomatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Lage kwaliteitProfile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Gemiddelde kwaliteitProfile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Hoge kwaliteitColorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Standaard RGBColorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Standaard CMYKColorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> Kleuruniversal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> PlasmaCalibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> 40 minutenCalibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 minutenCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> Laaguniversal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> Om de datum en tijd van het systeem te wijzigen dient u zich te authenticeren.display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> Tegen de klok indisplay panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> Met de klok meedisplay panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 gradenMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> Systeeminformatie bekijkentranslation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Persoonlijke mapkeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> Sn _ elheid : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> KortDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> Toetsherhaalsnelheidkeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">AlgemeenPage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">Intervaltijd voor dubbelklikmouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">Primaire _knopmouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">_Linksmouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">EnterpriseWifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">GeenWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Mb/sSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">ZwakPassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">OkSignal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">GoedPassword strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">DNS-server verwijderennetwork parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">Handmatigproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">ResettenWi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">GeschiedenisForget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">Hardwarecategory
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">_Typenotifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">Geluidwaarschuwingennotifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">Popupbanieren tonennotifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">Details tonen in banierennotifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">In vergrendeld scherm bekijkennotifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">Aanservice is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">OverigeAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">%s totdat deze volledig opgeladen is1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">Waarschuwing: %s resterend1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">Volledig opgeladenBattery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">Aan het opladenBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">Aan het ontladenBattery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">HoofdBattery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">AccuBattery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">WaarschuwingBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">Geen toner meerDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">Weinig developer (voor ontwikkelen)Developer
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">Geen developer meer (voor ontwikkelen)marker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">Weinig marker-voorraadmarker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">Geen papier meerprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">Offlineprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">Gestoptprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">De optische lichtgevoelige geleider (optical photo conductor) functioneert niet meerprinter state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">Bezig met configurerenprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">Gereedprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">Taken worden niet geaccepteerdprinter state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">Verwerkenprint job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">Voorraad-niveauprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">Stuurprogrammadatabase wordt geladenâÃÂæTwo Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">EenzijdigTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">Lange zijde (standaard)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">Korte zijde (Omdraaien)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">StaandOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">LiggendOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">Liggend omdraaienOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">Staand omdraaienprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">Wachtenprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">Vastgehoudenprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">Geannuleerdprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">Afgebrokenprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">OriÃÂëntatieGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">Pagina-instellingInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">Installeerbare optiesJobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">TaakImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">AfdrukkwaliteitColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">AfwerkingAdvancedPrinter Option Group