# kab/apport.xml.gz
# nb/apport.xml.gz
(src)="s64"> Agnu deg % s
(trg)="s64"> Problem i % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">du må enten gjøre en lokal operasjon (-s, -g, -o) eller bruke en autentiseringsfil (--auth); kjør --help for mer hjelpy
# kab/bootloader.xml.gz
# nb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Semmet
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s4"> Kemmel
(trg)="s4"> Fortsett
(src)="s6"> Tufɣa ...
(trg)="s6"> Avslutter …
(src)="s19"> Snes
(trg)="s19"> Slå av
(src)="s29"> Ulac
(trg)="s29"> Ingen
# kab/compiz.xml.gz
# nb/compiz.xml.gz
(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> Tili
(trg)="s7"> Skyggelegg
(src)="s570"> Semɣer
(trg)="s570"> Maksimer
(src)="s749"> Ulac
(trg)="s749"> Ingen
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# nb/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> Lås skjermbackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> Flisleggbackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> Midtstillbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Skalerbackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Fyllbackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> flere størrelserx
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> TestprofilAutomatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Lav kvalitetProfile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Middels kvalitetProfile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Høy kvalitetColorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Forvalgt RGBColorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Forvalgt CMYKColorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> Fargeuniversal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> PlasmaCalibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> 40 minutterCalibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 minutterCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> Lavuniversal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> Du må autentisere deg for å endre innstillinger for tid og dato.display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> Mot klokkendisplay panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> Med klokkendisplay panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> 180 graderMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> Vis informasjon om systemettranslation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Hjemmemappekeybinding
(src)="s347"> keyboard , delay
(trg)="s347"> _ Hastighet : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> KortDistance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> Hastighet for tasterepeteringkeyboard , delay
(src)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">GenereltPage SetupPrinter Option Group
(src)="s375"> mouse , speed
(trg)="s375">Tidsavbrudd for dobbeltklikkmouse, speed
(src)="s378"> mouse , left button as primary
(trg)="s378">Primær_knappmouse, left button as primary
(src)="s379"> mouse , right button as primary
(trg)="s379">_Venstremouse, right button as primary
(src)="s408"> Wifi security
(trg)="s408">BedriftWifi security
(src)="s409"> Wacom action-type
(trg)="s409">IngenWacom action-type
(src)="s413"> Signal strength
(trg)="s413">%d Mb/sSignal strength
(src)="s415"> Password strength
(trg)="s415">SvaktPassword strength
(src)="s416"> Signal strength
(trg)="s416">OkSignal strength
(src)="s417"> Password strength
(trg)="s417">GodPassword strength
(src)="s425"> network parameters
(trg)="s425">Slett DNS-tjenernetwork parameters
(src)="s429"> proxy method
(trg)="s429">Manuellproxy method
(src)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s436">NullstillWi-Fi/Ethernet security
(src)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">HistorikkForget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534"> proxy method
(trg)="s534">_Alternativer …proxy method
(src)="s578"> category
(trg)="s578">Maskinvarecategory
(src)="s699"> notifications
(trg)="s699">_Typenotifications
(src)="s701"> notifications
(trg)="s701">Lyd for varslingnotifications
(src)="s702"> notifications
(trg)="s702">Vis oppsprettbannerenotifications
(src)="s703"> notifications
(trg)="s703">Vis detaljer i bannerenotifications
(src)="s704"> notifications
(trg)="s704">Vis ved låsing av skjermnotifications
(src)="s706"> service is disabled
(trg)="s706">Påservice is disabled
(src)="s713"> Add Account
(trg)="s713">AnnetAdd Account
(src)="s737"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s737">fullt ladet om %s1 hour 5 minutes
(src)="s738"> 1 hour 5 minutes
(trg)="s738">Advarsel: %s gjenstår1 hour 5 minutes
(src)="s740"> Battery power
(trg)="s740">Fullt ladetBattery power
(src)="s742"> Battery power
(trg)="s742">LaderBattery power
(src)="s743"> Battery name
(trg)="s743">Lader utBattery name
(src)="s744"> Battery name
(trg)="s744">HovedBattery name
(src)="s754"> Battery power
(trg)="s754">BatteriBattery power
(src)="s756"> Battery power
(trg)="s756">AdvarselBattery power
(src)="s807"> Developer
(trg)="s807">Ikke mer tonerDeveloper
(src)="s808"> Developer
(trg)="s808">Lite utviklerDeveloper
(src)="s809"> marker
(trg)="s809">Ikke mer utviklermarker
(src)="s810"> marker
(trg)="s810">Lite farge igjenmarker
(src)="s815"> printer state
(trg)="s815">Ikke mer papirprinter state
(src)="s816"> printer state
(trg)="s816">Frakobletprinter state
(src)="s817"> print job
(trg)="s817">Stoppetprint job
(src)="s821"> printer state
(trg)="s821">Bildetrommelen fungerer ikke lengerprinter state
(src)="s822"> printer state
(trg)="s822">Konfigurererprinter state
(src)="s823"> printer state
(trg)="s823">Klarprinter state
(src)="s824"> printer state
(trg)="s824">Godtar ikke jobberprinter state
(src)="s825"> print job
(trg)="s825">Prosessererprint job
(src)="s828"> printer state
(trg)="s828">Beholdningsnivåprinter state
(src)="s853"> Two Sided
(trg)="s853">Laster driverdatabase …Two Sided
(src)="s854"> Two Sided
(trg)="s854">EnsidigTwo Sided
(src)="s855"> Two Sided
(trg)="s855">Lang kant (standard)Two Sided
(src)="s856"> Orientation
(trg)="s856">Kort kant (vend)Orientation
(src)="s857"> Orientation
(trg)="s857">PortrettOrientation
(src)="s858"> Orientation
(trg)="s858">LandskapOrientation
(src)="s859"> Orientation
(trg)="s859">Omvendt landskapOrientation
(src)="s860"> print job
(trg)="s860">Omvendt portrettprint job
(src)="s861"> print job
(trg)="s861">Uteståendeprint job
(src)="s862"> print job
(trg)="s862">PÃ¥ holdprint job
(src)="s865"> print job
(trg)="s865">Avbruttprint job
(src)="s866"> print job
(trg)="s866">Avbrutt med feilprint job
(src)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881">OrienteringGeneralPrinter Option Group
(src)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883">SideoppsettInstallable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884"> JobPrinter Option Group
(trg)="s884">Installerbare alternativerJobPrinter Option Group
(src)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(trg)="s885">JobbImage QualityPrinter Option Group
(src)="s886"> ColorPrinter Option Group
(trg)="s886">BildekvalitetColorPrinter Option Group
(src)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888">FullføringAdvancedPrinter Option Group